期末の報告書や資料作成や実験で、ここのところ毎日、疲労困憊しています。
I've been exhausted every day recently, working on end-of-term reports, preparing materials, and doing experiments.
成果イメージを理解して貰うために、マルチエージェントシミュレーションの動画1時間分を、20秒程度に纒めて、パワーポイントに添付する必要がありました。
To help people understand the results, I needed to condense an hour's multi-agent simulation video into a 20-second clip and attach it to the PowerPoint presentation.
ちなみに、こちらが、シミュレーションの動画のサンプルです↓
By the way, here is a sample of the simulation video ↓
#PrumeMobileは、Prune Clusterをラッピングして作成した、江端自作のライブラリ(オープンソース)です(宣伝)。
#PrumeMobile is a library (open source) created by Ebata by wrapping Prune Cluster (This is an advertisement).
-----
で、ツールを使ったり、プログラムを書いたりして、この圧縮ビデオを作成しようとしていたのですが、どうにも納得できる動画に仕上りません。
I tried to create this compressed video using tools and writing programs, but I couldn't get the video to look the way I wanted.
で、私が何をやったか。
So, what did I do?
1時間分のビデオクリップのスライダーを「自分(江端)の手」で動かして、映像を早送りしてそれをキャプチャしました。
I moved the slider of the one-hour video clip with my own hands and captured the video by fast-forwarding it.
―― 江端が、動画の手動の早送りをやって、誰かが困るか？ いや、誰も困らない
"Would anyone be bothered if Ebata did a manual fast-forward on the video? No, no one would be bothered."
人間追い込まれると、様々な姑息なことを考え出すものです。
When backed into a corner, we come up with many shortcuts.
納期前というのは、こういう「姑息」が様々なところで走り回っているだろう、と思います。
This “shortcut” solution is probably used in various places before the deadline.
まあ、私だけかもしれませんが。
Well, maybe it's just me.