こぼれネット

「この勢いに乗って、の拉致被害者の解放もやっつけてくれないなぁ・・・」と言ったら、家族全員から「それな!」と言われました。

骨折が痛いので手短に。
Because my broken bone hurts, I’ll keep this brief.

現時点で、トランプ大統領が「ノーベル平和賞」を受賞するために、メディアを使って広報活動をしていると聞いた時に、なんというか『清々しいまでの下品さ』を感じました。

=====

[エルサレム/カイロ/ドーハ 13日 ロイター] - イスラム組織ハマスは13日、イスラエルとの停戦合意の第1段階として、生存人質20人を解放した。
[Jerusalem / Cairo / Doha, 13th Reuters]  The Islamist group Hamas on the 13th released twenty surviving hostages as the first phase of a ceasefire agreement with Israel.

2年にわたる戦闘終結に大きく前進したことになる。
This marks a major step forward toward ending the two-year-long conflict.

和平計画を提示したトランプ米大統領は「新たな中東の夜明け」と実績を誇示した。
U.S. President Donald Trump, who presented the peace plan, hailed it as “a new dawn for the Middle East” and showcased it as an achievement.

======

今後、停戦がどのように推移していくかを見守ることしかできませんが、現時点で報じられている範囲では「トランプ米大統領の成果」と言えると思います。
We can only watch how the ceasefire will unfold from here, but based on what has been reported so far, I think it can be regarded as an achievement of President Trump.

江端:「この勢いに乗って、<北>の拉致被害者の解放もやっつけてくれないなぁ・・・」
Ebata: “While he’s at it, couldn’t he also use this momentum to get the abductee issue resolved…?”

と言ったら、家族全員から「それな!」と言われました。
When I said that, my family all shouted in unison, “Exactly!”

-----

ところで話は変わりますが ーーー
By the way, changing the subject

ちなみに、このコラムのファクトチェックをChatGPTに頼んだところ「2025年時点でトランプが現職大統領」である前提に立つ場合......」と返してきたので
Incidentally, when I asked ChatGPT to fact-check this column, it replied, “Assuming that Trump is the incumbent president as of 2025…”

「2025年時点でトランプが現職大統領」である前提』ではなく、2025年10月13日現在、トランプが現職大統領です。しっかりして下さいよ」
So I corrected it: “It’s not the assumption that Trump is president as of 2025; he is the incumbent president as of October 13, 2025. Get it right.”

とChatGPTに教えたのですが(3回)、ChatGPTは、
I told ChatGPT that three times, but

「では事実として、2025年10月13日現在、トランプが現職の米大統領であることを前提に再確認します。」と言い張り、第二期トランプ大統領を認めません。
It kept insisting, “Then, assuming as a fact that Trump is the incumbent U.S. president as of October 13, 2025, I will reverify accordingly,” yet it still refused to acknowledge Trump’s second term.

ちょっと気持ち悪いです。
Honestly, it’s a bit creepy.

モバイルバージョンを終了