本日、午前11時に入院しました。
I was admitted to the hospital at 11 a.m.
片手でノートPCの設営をするのは結構大変で、特に、病院内の商用WiFiサービスの設定に2時間かかりました。
Setting up my laptop with one hand was quite a challenge, especially since configuring the hospital’s commercial Wi-Fi service took me two whole hours.
支払いがPayPayのみって、どうなんでしょうか。クレジットカード支払いのメニューが一つもないので驚いてしまいました。
I was surprised to find that the payment option was PayPay. There is not a single menu item for credit card payment.
PayPayアプリと銀行の紐付けがうまくいかなくて、かなり手こずりましたが、まあ、一日250円というのは、二泊三日の入院にはリーズナブルな金額です。
Linking the PayPay app to my bank account was troublesome, but in the end, 250 yen per day for a three-day stay seems quite reasonable.
ノートPC一台で、嫁さんとLINEで連絡も取れるし、アマプラも見られるし、コラムも原稿も書けます ーー ただ、時々激痛が走るキーボード操作は、普段の何倍も疲れます。
With just one laptop, I can talk to my wife over LINE, watch Amazon Prime, and even write columns and manuscripts, though typing through sudden bursts of pain is several times more exhausting than usual.
-----
入院して3時間ですが、すでにいろいろなことを実感しています。
It’s been only three hours since I was admitted, but I’m already realizing many things.
まず、開口一発申し上げますが「病院食は不味い」。
Let me say this straight away: hospital food is terrible.
絶望的な不味さです。私は何十年かぶりに完食できませんでした。
It’s hopelessly bad. For the first time in decades, I couldn’t finish my meal.
味もそうですが、色彩が食欲を減退させることこの上ありません。
Not only the taste but also the colors suppress your appetite beyond measure.
病院内のカロリーコントロールは、このようなネガティブアピタイトと言えるような戦略で行われているのかもしれません ーー 多分、体の健康には良いのでしょう。心の健康には良くない気がしますが。
Perhaps the hospital’s calorie control strategy is based on something I’d call “negative appetite.” It’s probably good for physical health, though I doubt it’s very good for mental health.
-----
WiFiが設置されているだけで、いろいろ助かっていますが、多分、明日の手術後は全身麻酔とその後の激痛で、何もできなくなると思います。
Having Wi-Fi here helps a lot, but after tomorrow’s surgery with the general anesthesia and the pain that follows, I doubt I’ll be able to do anything at all.
この一週間、激痛に耐えながら仕事やら論文を上げてきましたが、術後はもっと酷い激痛が待っているのだろうなぁと思うと、すごく憂鬱です。
I’ve spent the past week finishing work and academic papers while enduring severe pain, and the thought that even worse pain awaits me after surgery makes me terribly depressed.