三角巾を使いながら、痛みを最小限にしながら、キーボードとマウスを使う方法を試していますが、
I’m experimenting with ways to use the keyboard and mouse while keeping the pain to a minimum — with my arm in a sling.
嫁さんに見られたら、「仕事せずにちゃんと休め」と叱られました ーー もっともです。
When my wife saw me, she scolded me, “Stop working and get some rest.” — And she’s absolutely right.
痛みが、鎮痛剤でも止まらなくなりました。
The pain has reached a point where even painkillers can’t stop it anymore.
"バカ"と言われても仕方ありません。
I can’t blame anyone for calling me an idiot.
P.S. 私信です。
P.S. A personal note.
轢断のシバタ先生。術後の対応方法について、ご指導ありがとうございました。
Dr. Shibata, who treated my fracture, thank you for your guidance on post-operative care.
大変、面白かったので、私の日記で開示させて頂いても良いですか？ (by 江端ファイアウォール)
It was so interesting that I’d like to share it in my diary, if that’s all right. (by Ebata Firewall)