「宗教の自由」とはとても大切な権利です。
Religious freedom is a very important right.
ですから、国や大衆が何を言ってこようとも、宗教活動を止める必要はありません。
Therefore, no matter what the state or the masses may say, there is no need to stop religious activities.
解散命令が裁判所で確定したって、ただ「宗教法人格を失うだけ」です。
If the dissolution order is confirmed by the court, it will just "lose its status as a religious corporation".
宗教団体に特別に認められている特権はなくなりますが、基本的人権が失われる訳ではありません。
The privileges specifically granted to religious organizations will cease, but basic human rights will not be lost.
私たち普通の人と同じように扱われるようになるだけです。
They will just be treated like us normal people.
-----
―― これは、チャンスじゃないか？
"Isn't this a great opportunity?"
旧統一教会は、政府に、法人格を返上して(叩き返して)、世間に『カッコいいところ』見せる千載一遇の機会です。
The former Unification Church has a once-in-a-lifetime opportunity to show the government that it is 'cool' by giving back (beating back) its corporate status to the public.
『私たちは、国家の庇護を受けなくても、宗教団体として団結していく』と大見得切って、そして教団を見事運営し続けるところを、見せることができるんです。
You can say "we can unite as a religious organization without the protection of the state," and you can show us "we can continue our faith"
そもそも、宗教団体が、反権力、反社でなくて、どーする？
To begin with, any religious group should be anti-authority and anti-corporation?
新しい価値観を世間に示していく宗教団体が、国家の庇護を受けながら存在するなど、異様な光景です。
It is a bizarre sight to see a religious group that presents new values to the world, yet exists under the aegis of the state.
権力に弾圧されない宗教団体が、メジャーになれるわけがありません。
There is no way that a religious group that is not suppressed by the powers that be can become a major player.
少なくとも、現存している世界3大宗教は、すさまじい国家権力の弾圧の中を生き抜いて、信仰を貫いてきたのです。
At least three of the world's major religions in existence have survived through tremendous state oppression to maintain their faith.
-----
現在、旧統一教会の教団幹部の、まぬけな失言や対応の連続で、毎日世間の風当たりが酷くなっているようですが、まあ、それはさておき ――
Currently, it seems that the public's windfall is getting worse every day due to a series of lame-ass gaffes and responses by former Unification Church cult leaders, but, well, let's put that aside
今回の弾圧を最大限利用して、不死鳥のごとく生まれ変わるのです！ 旧統一教会！！
You, the Unification Church, will make the most of this oppression and be reborn like a phoenix!
さあ、今すぐ、宗教法人格を、文化庁に叩き返してきましょう。
Come on, now, let's go and slap the religious juridical status back on the Agency for Cultural Affairs.
