私、前回の参議院選挙で、自民党に投票したのですが、はっきりいって後悔しています。
Honestly speaking, I voted the ruling-party in the last Upper House election, and I regret it.
政教分離って、民主主義の基本原則の一つですよね。
Separation of government and religion is a principle of democracy.
もちろん、政治家というのが、常に何かの組織の意思を反映する「装置」である、ということは理解しています。
Of couse, I deeply understand that a politician is always a "device" the reflects the will of some organization.
しかし、宗教団体については、「政治と宗教は切り離す」が、その代わりに「税制での圧倒的優遇(宗教法人の税の免除)」を担保しているのだ、と思っています。
As for religious organizations, I believe that we "decide to separate policics from religion", however we ensure "overwhelming preferetial treatment in the tax exemption system", instead of that.
間違っていたら、誰か教えて下さい。
If I misunderstand it, let you teach me correct answers.
自民党の国会議員が『統一教会に、票集めを頼んだ』などという事実を公している、という事実に、唖然としています。
I am surprised to know that a current member of the LDP Diet has publicly state that he asked the Unification Church to help himt gather votes.
しかも、こんな簡単に、マスコミにボロボロと映像ベース出てくる、ということは、その映像が、秘密管理すらされていなかった、ということです。
In addition, the fact that the media can so easily expose the video clips, means that the clips has not been kept secret.
『統一教会に票集めを頼んだ』と『指定暴力団XXXXに票集めを頼んだ』の間に、違いはありますか？
Is there any difference between "I asked the Unification Church to get votes" and "I asked XXXX, a designated gangster, to get votes"?
私には分からないので、誰か私に教えて下さい。
I don't know that, so please give me the explaination about that.
こともあろうに、一国の首相だった人間すらも、あの統一教会に関連があったなど、とても信じられない気持ちです。
It is hard to believe that even the prime minister of a country was involved with the Unification Church.
-----
恥を知れ。
Shame on you.