(Continuation from yesterday)
認知症に罹患した状態での、公務が可能かどうかについては、もちろん慎重な判断が必要であり、また国益にも関わる重大な案件でもあることも、重々に承知しています。
Of course, it is necessary to carefully judge whether or not public services are possible in the state of suffering from dementia, and I also understand that it is a major project related to national interests as well.
However, as mentioned here, dementia is a 100% inevitable disease.
それ故、私達は、認知症と共存する社会を作っていかなければなりません。
Therefore, we must create a society that coexists with dementia.
この時、認知症の人間を問答無用に、社会の仕組みの外に放り出すのか、あるいは、一定のルールの元で社会に組み入れていくのか ――
Now, should we throw out people with dementia without question, or incorporate into society under certain rules?
―― 課題先進国(少子化、非婚化、高齢化)である我が国を、世界中が見守っています。
"The world is watching over Japan, which has many advanced problems (low birthrate, non-maritalization, aging)."
-----
もっとも、前大臣が、認知症であるかどうかが不明な状況で、このような仮定の話を展開することは、甚だしくご本人に不快な思いをさせていると思います。
However, I think that expanding the story of such assumptions under the unclear circumstances whether the former minister has dementia.
しかし、そのことを承知した上で、今回の一件、一つの仮定に基づく問題提起のユースケースとさせて頂くことを、お許し頂きたいと思うのです。
However, I would like to allow him to use this case as a use case for raising questions based on one assumption.
なぜなら、国政のトップが、この問題に取り組む姿勢を見せることになれば、それは、日本のみならず、世界に対する、大きなアピールになると思うのです。
Because, if the head of government shows the attitude to tackle this problem, it will be a great appeal not only to Japan but also to the world.
それは、これまでのこの方の「失言集」を全部ひっくり返しても余りある、我が国のみならず、全世界に対する大きな「希望」になると、私は確信しているのです。
I am convinced that it will be a big "hope" for not only Japan but the whole world, even if there are enormous misstep of him.
-----
私は、認知症が「その周辺の人間に膨大な負荷をかける病気」であることは思い知っていますが、「恥しいものである」とは考えていません。
I know that dementia is "a disease that will give huge burdens around the patient", however, I do not think that "it is a shameful disease."
繰り返しますが、私達は、生きている限り ―― 程度の差こそあれ ―― 認知症から逃れることはできません。
Again, as long as we live, we can not escape from dementia.
認知症との共存は難しい社会課題です。
Coexistence with dementia is a difficult social issue.
しかし、少くとも、認知症が「恥しいものである」わけがありませんし、そのような偏見があってはなりません。
However, at least, there is no reason that dementia is "shameful" and there should be no such bias.