私は、自分の娘たちに、若いころの恋愛話を―― 客観的に、他人事のように ―― ペラペラとしゃべっています。
I talk to my daughters about my youthful romance objectively, like other's love affairs.
それを受けてか、我が家の娘たちも、現在進行形の話を、私に話します(当然、開示内容には制限はかかっているでしょうが)
After that, my daughters also tell me the ongoing story (although the disclosure may be limited, of course).
-----
最近、娘にウケたネタとしては、
Recently, as a fummy story that my daughter got
―― 運命の赤い糸は、自分を中心として1024本ほど同時に繋っていて、そのいずれも確定状態にはない
"The 1024 red threads of destiny are connected at the same time, centering on you, and none of them are in a confirmed state"
という、最近の私の『量子論』の勉強に基づく、いわゆる「量子恋愛論」でした。
That was the so-called "quantum love theory" based on my recent study of "quantum theory".
-----
その話を聞いた娘は、大爆笑していました。
After hearing the story, she was laughing loudly.
彼女に何があったのかは知りませんが、『まあ、がんばれ』とだけ、言っておきました。
Though I don't know what happened to her, I told my daughter, "Well, do your best."