ITシステムが会社になかった時代 ―― いや、本当にそういう時代があったんです。
"The ear where there is No IT system in companies". --- I am not kidding.? The era had existed in the old days.
ほんの20年くらい前は、それが当たり前でした。
It was natural just before 20 years ago.
勤怠管理の提出を怠れば、総務部が怒りの声で電話をしてきて、遅延した伝票の処理は庶務担当の人に、頭を下げて、定期的にお土産を提供していれば、なんとかなりました。
If I failed to submit my time and attendance, a person in the general affair department called me in an angry voice. When I delayed vouchers to the accounting department,? I kept my head down and sometimes I give them souvenirs periodically.
事務処理は、"なあなあ"な人間関係で、なんとかこなすことができたのです。
The paperwork was managed through a casual relationship.
そういう意味では、インターフェースの優れた、いわゆる「ネアカ」「陽キャ」「恫喝」「土下座」というのは、社内において圧倒的に有利、というか、立派な「インタフェース」だったのです。
In that sense, the so-called "cheerfulness," "cherry," "frights," and "down on their knees", were superior interfaces to keep our paper management in my company.
-----
しかし、ITシステムは、そんなこと『気にしません』。
However, IT system doesn't take care of them at all.
決済日を70日経過しても、警告一つ寄越さず、期末の精算処理の時点で、社内が大騒ぎになります。
Even if the deadlines pass through over 70 days, the IT system doesn't put any alert message. As a result, on the day of the end of the fiscal year,? my company came to be in a fuss.
締切の時間を5分遅れたら、報告書を受理しません。
IT system rejects to get a report even if I delay submitting it by just five minutes.
それどころか、末日のシステム集中でシステムダウンをしても、それに対して謝罪も弁済も補償も猶予もなく、そのまま、手続を『不受理』とします。
On the contrary, even if the IT system is down for access concentrations, they have no apology, reimbursement, compensation, or grace, and just reject my submission.
そのため、以前は締切日に資料を提出するのは避けていました。 なぜなら、その日は「システムダウンの日」だと決めているからです。
Therefore I used to avoid submitting any materials on the deadline day. Because I decide the day is "The system down day".
つまるところ、AI技術などと関係なく、業務のIT化によって、私たちは、すでに
In short, regardless of AI technologies, with IT management by computer, we have already become
『システムの奴隷』
"Slavers of the IT system"
と、なっているのです。
-----
私の勤務している会社では、会社の業務システムに対して、年に数回のパスワード変更を実施しなければなりません。
My company orders us to change my "password" several times a year for the company work system.
それを実施しない場合の、システム側からの制裁は、単純で、そして残酷です。
When we don't do it, the sanctions from the systems are simple and brutal.
『全業務システムへのアクセス停止』です。
"All accesses to all work systems are suspended".
業務システムだけでなく、メール、チャット、IP電話、何もかもかもが使えなくなります。
Not only the work systems, but also e-mail, chat, IP phones, and everything else will be out of service.
-----
ところが、パスワードの変更をすると、そのパスワードの変更を他のシステムで承認するという面倒なシーケンスが働きます。
However, when I try to change my password, the change must be admitted by another system. This is a seriously complicated status.
この結果何が発生するかというと ―― デッドロックです。
As a result, what will happen? It is a "deadlock".
システムにアクセスするのに新しいパスワードが必要なのですが、そのパスワードを承認するシステムが、そのパスワードでなければログインできない、という状態になり ――
When I try to access a work system, I need to use the new password. However, the system also needs the new password.
つまるところ、『パスワード変更をすることで、どのシステムにもアクセスできなくなる』という状態が発生するのです。
In short, the situation of "changing password makes me not access any work system" occurs.
デッドロックを発生させない為に、あるシステムにパスワード変更の効果が及ぶ前に処理をしなければならないなど、クソ面倒くさい気遣いが必要になっています。
In order to avoid the deadlock, I have to start the system before being spread the changing password to the system. Anyway, it is an annoying process I have to.
こうなると、もはや、単なる奴隷ではなく、
In a sense, I am not just a slave but,
『システムの下僕』
"Servant of the System"
といっても過言ではないでしょう。
現代の私たちは、望む望まずに関わらず、マイクロソフト社の「Windows OS」と「Office」の奴隷・・・もとい、ユーザとなっています。
I believe that it would not be an exaggeration.
腹立たしいことこの上もありませんが、「ネアカ」「陽キャ」「恫喝」「土下座」を排除した世界の一つの形であるのは事実です。
It is beyond infuriating, but it is true that this is one of the worlds that eliminate "cheerfulness," "cherry," "frights," and "down on their knees".
ただ、システムデッドロックに陥った場合、そこから抜け出すのは、簡単ではない世界です。
Still, it is also very difficult to escape from the world when we are caught by the system deadlock.
-----
次のAI技術の目指すものは、「ネアカ」「陽キャ」「恫喝」「土下座」などのアナログインターフェースを、正しく理解するものなのかもしれません。
The next-generation AI technology might be something to understand the interfaces of "cheerfulness," "cherry," "frights," and "down on their knees".
もっとも、そのAI技術では、コンピュータが『うるせい！大声出すな！！』と応答してくるかもしれませんが。
However, with the AI technology, a computer might respond with "Shut up! Stop yelling!!" against your loud claims.