十数年前、私はフィールド(屋外)での無線を使った実証実験システムで、開発チームのリーダをやっていました。
About ten years ago, I was a development team leader of an experimental system in an outdoor field.
その時、
At that time,
―― 屋外実験において、無線通信に手を出してはならない
"I never touch "wireless communication" in any outdoor experiment.
というフレーズを自らの人生訓としました。
has been my motto.
■設置場所によって通信に失敗し、
- communications were going down in some quarters,
■原因不明のシステム障害が発生し、
- some unknown system failures happened,
■飛んでいる電波の電文内容が読めなくなる、
- broken characters were inserted in communication messages
して、システム障害の要件を特定できないからです。
Anyway I could not fix the reason for the system failures of "wireless"
-----
無線は非常に役に立つものです。
I know that "wireless" is useful.
それはスマホを見れば明らかです。
It's clear if you look at your smartphone.
しかし、それは、キャリア(通信インフラ会社)が、
However, this is a result that carries(telephone companies) have invested some resources about
■10年に及ぶ期間と、
- more than ten years,
■万の単位の技術者と、
- tens of thousands of engineers,
■兆の単位のお金と、
- some trillion yen of money,
を投入した結果のものです。
数週間程度の期間と、数人のエンジニアを投入しただけのシステムとは、投入コストが違います。
The input cost is different from a cost of several weeks and only a few engineers.
-----
―― 屋外実験において、無線通信に手を出してはならない
"I never touch "wireless communication" in any outdoor experiment.
私の人生の三大教訓の一つであったはずの、こんな大切なことを、なぜ、私は、忘れてしまったのだろうか？
Why have I forgotten such an important thing that should have been one of the three lessons of my life?
今、私は、大型ディスプレイに表示された、カーネルパニックの表示内容(内容は意味不明)の前で、ただ青冷めながら、呆然と立ちすくんでいます。
Now, I'm standing stunningly pale in front of the large display that shows kernel panic messages (I don't understand the content).
(ちなみに、江端家のセキュリティシステムは、「無線を絶対的に信じない」という思想の上に成り立っています)
(By the way, the security system of the Ebatas is based on the idea of "never believing in radio absolutely")