私の同僚に、『こんな感じのものがあればなぁ』とつぶやくと、2週間後に作って持ってくる凄い技術者がいました。
I had a colleague who was a terrific engineer who would mumble, 'I wish I had something like this,' and two weeks later, he would make it and bring it to me.
(この話、何回もしたはずなのに、今回も過去の日記から見つけられませんでした)
(I'm sure I've told this story many times, but I couldn't find it again in my past diaries this time.)
『いやー、できちゃいました』といって、それを見せてくれる彼は、江端が認定した「天才」の一人です。
He is one of Ebata's certified "geniuses" who always can say, "I've done it," and then show it to me.
-----
提案し、上司に相談し、チームメンバを選出し、予算を申請し、スケジュールを立て、進捗管理して、完成して、テストして、そして、その期間の間に、膨大な金と時間が費されて、そして ―― 自分の最初の提案時の「想い」が、すっかり消えて失くなる。
I make a proposal, consult with my boss, select team members, apply for a budget, set a schedule, manage progress, complete, and test, and during that period, a great deal of money and time is spent. Then -- the "ideal" of my initial proposal is gone and lost.
社会に出てから、私はこのようなプロセスを、ウンザリするほど見てきました。
I have seen many processes since I was a business person.
ですから、たった一人が産み出す『できちゃった』が、いかに物凄いことかを、心底から理解しています。
Still, I know how amazing "I've done it" is from the bottom of my heart.
(彼の成果を、会社の幹部殿が社外に発表を見ている姿を見て、失笑 ――というか嘲笑していましたが)。
I laughed as the executives presented his result to the public as if their results were.
その天才を見て、私が学んだことは、
What I learned from the genius is
『会社に提案している暇があるなら、黙って、とっとと一人で作ってしまえ』
"What I learned from the genius: "If you have time to make proposal material, do it yourself without saying."
です。
これを逆の言い方をするのであれば、
In other words, that is that.
『一人で作れないなら、その段階で半分は失敗すると、腹を括れ』
"If you can't make it alone, you should prepare for half of your failure."
と言えます。
私が、「個人としての技術力」に固執し、そして、週末や連休の全日をモノ作りに費しているのは、こういう理由です。
I have insisted on "private technical skills" and spent my weekend and long holidays making things myself.
もっとも、「個人の力」だけどうにもならないコトはありますが、それは「個人の力」でできるところまでやった『後』に考えることだと思います。
However, there are some things that cannot be done by "individual power," but I think that is something to think ribosome things cannot help where I can do it by "individual power".
それはさておき。
That's aside.
------
我が国の経済状況をロジカルに考えて、結婚は難しいし、出産育児は絶望的に難しい ―― ということについては、よく理解しているつもりです。
From the viewpoint of our nation's economy, marriages are complex, and childbirth and childcare are hopeless. I know it well.
―― もはや、ロジックでは、結婚はできない
"Nobody can get married logically."
これが、私が各種の統計データや数字から導き出したファイナルアンサーです。
The result was my final answer from static data and numbers.
このようなロジックを超えるものがあるとすると、
If there is something beyond the logic, it might be,
『できちゃった』
"I've done."
しかありません。
『できちゃった』というリーサルウェポンだけが、結婚を、当事者としても社会としても強制的に受け入れさせる、最後の砦といっても過言ではないと思います。
The ultimate weapon of "I've done" might be the last straw to make society, relatives, and the couple accept the marriage.
------
現代社会、または個人の閉塞感に対して、私たちの背中を蹴り倒すものがあるとすれば「できちゃった」くらいしかありえません。
What kicks our back against the sense of stagnation of society or individuals is just "I've done," I think.
この見解については、江端家の夫婦の認識は一致しています。
My wife and I have already shared the recognition of the thought.
という訳で、もし娘が
Therefore, if my daughter says,
『できちゃった』
"I've done."
と報告してきたら、間髪入れずに、
I will reply to her
『よくやった』
"Well done!"
と言えるように、私は、準備を完了しています。
I have already prepared for the time.