ご存知かもしれませんが、私の文章は長いです。
As you may know, my writing is long.
コラムだけではなく、論文とか報告書を書かせても、長いです。
It's not just the columns; my papers and reports are also long.
Webで掲載されるコラムは、まあ、編集部が許してくれます(困っているとは思いますが)
About the series of columns on the web, the editorial board will forgive me (even if they have been annoyed)
しかし、ペーパー(論文)は、学会事務局が許してくれません(というか、受理されない)。
However, regarding academic papers, the conference secretariat never forgives me(or rather, they don't accept them).
という訳で、本日、私は9ページのペーパーを、6ページにするために、苦労した書いた文章や図を、バッサバッサと切り捨てる作業をしていました。
So today, I was working on busting out the hard-won writing and diagrams to reduce a 9-page paper to 6 pages.
ひどく辛い作業でした。
It was painful work.
特に、私が精魂を詰めて書いた図を切り落す決断をするのは、とても辛い.
Especially hard to decide to cut off a diagram that I have put my heart and soul into.
『お前は、学会発表の時に必ず使ってやるからな』と言いながら、泣く泣く図面を削除していました。
Saying, "I'll be sure to use you when I present at the conference', I deleted the diagram with crying.
-----
ところで、明日、ゼミの発表があるんですよ。
By the way, I have a seminar presentation tomorrow.
気がついたら、パワポ40ページ近くの資料になってしまったんですよ。
I found myself with a nearly 40-page PowerPoint document.
これを、7分間でプレゼンする ―― うん、絶対に無理だ。
Present this in 7 minutes -- yeah, absolutely not possible.
今から、私は、削除(またはスキップする)30ページ分を決めなければなりません。
Now I must decide which 30 pages to delete (or skip).
-----
まあ、私にはこういう悪癖があるから、10年以上も、ブログも続けていられるのですので、一概には悪い、とは思わないようにしています。
Well, I have these vices that have allowed me to continue blogging for more than ten years, so I try not to think of it as a bad thing in general.