私、本当に忙しいのですが、こういうニュースは見てしまいます。
I am really busy, but I see news like this.
"Brilliant proofs by high school students."
-----
私は、今、とても嬉しいです。
I am very happy now.
そして、なんでもかんでも微分方程式を書きいたり、コンピュータに叩き込む癖のついたシニアエンジニアは、ちょっと恥じ入っています。
And a senior engineer like me, who have a habit of writing differential equations for everything and pounding them into their computers, is a bit embarrassed.
私なら、『中心角θを変数とした面積を出しておいて、偏微分をする』というような、安易な方法を取るだろうなぁ、と思いました。
I would have taken the easy way out, such as, 'I would give the area with the central angle θ as a variable and then do partial differentiation.'
-----
加えて、生徒たちは素晴しいが、これをちゃんと論文化して、発表までサポートした先生が素晴しいと思います。
In addition, I think the students are great, but I also think the teacher was great in helping them write the paper and present it to the public.