日本において、「二宮金次郎」をいう人物を知らない人は少ないと思うのですが、彼が何をやったのかはほとんどの人が知らないと思います。
In Japan, "Ninomiya Kinzirou" is a very famous historical person, you know. But most people don't know what he was rewarded with good results.
二宮尊徳 ―― 彼は、農政施策コーディネータです。
His formal name is "Ninomiya Sontoku". He was an agricultural administration measure coordinator.
水害被害の復興、飢饉問題に対する地方自治体(小田原藩)へのアドバイス、その他、財政再建などに才を発揮した人です。
He displayed his talents for the revival of the flood damage, advice to the local government (Odawara feudal clan) on the issue of famine, and finance reform.
しかし、私と娘(次女)にとっては、「二宮金次郎」とは、単なる歴史上の偉人ではなく、精神的支柱そのものなのです。
But he is not a historical person for my second daughter and me. He is a mental prop itself.
-----
彼は実践的なウォーキングリーダーでした。
He was a radical walking reader.
「歩き読書」を、実践し、かつ成果を出したという、紛れもない実例の一人なのです。
He practiced "walking reading" and made some excellent fruits. He is one of the prominent examples.
私たち「歩き読書」派にとって、彼のライフスタイフこそが、人生の金科玉条（きんかぎょくじょう）であり、また「歩き読書」を批判する人間に対する、アンチテーゼそのものでした。
For us at "Walking Reader" school, his lifestyle is a golden rule and a typical antithesis against the critics who blame him for "walking reading."
近年、「歩きスマホ」なる亜流の輩が、各種の事故を起こして、我々「歩き読書」派までに迷惑をかけています。
Recently, the imitators called "Walking Smartphone" are annoying us "Walking reader" school.
二宮尊徳の思想と、ウォーキングリーダーテクニックをすでに身につけている私が、あのような未熟な輩と一緒にされるのは、納得できません。
I cannot put up with such unripe people who have no idea of "Ninomiya Sontoku" and no technique for walking or reading.
(To be continued)