先日、大学の学生さんとお話する機会を得ました。
I recently had the opportunity to speak with a student at the university.
江端:「データベースは、私がサクッっと作るので、SQLでクエリーでサーチして貰えれば。SQLクエリーは、結構、かん・・・」
Ebata: "I'll make the database quickly, and you can search it with SQL queries easi..."
と言いかけて、そこで、思い留まりました。
I was about to say that. However, I had to stop myself.
江端:「うん。SQLは、簡単じゃない。慣れるまではとっつき憎いし、面倒だし、難しい。だから、少しづつ慣れていけばいいと思う」
Ebata: "Yes, SQL is not easy. Until you get used to it, it is difficult, troublesome, and hard. So I think you should get used to it little by little."
と言い直しました。
I reiterated.
-----
自分にできることを、他人に簡単に『簡単』と言ってはなりません。
Do not simply say 'easy' to others, even if you can do it yourself.
現在進行形で取り組んでいる人にとって、取り組んでいることが簡単なのは、そりゃ当たり前です。
Unsurprisingly, what we are working on is easy for us.
しかし、一度も経験していないことを始めることは、誰にとっても、莫大なコスト(時間と努力)と恐怖とプレッシャーがかかるものです。
However, starting something you have never experienced is an enormous cost (time and effort), fear, and pressure.
-----
この件については、以前、私が「やらかした」ことをお話しました。
I have told you before what I "did" on this matter.
「江端、特許、パワハラ」で検索して貰えれば、このペ^ージや、その他のページでヒットします。
If you search "Ebata, patents, power harassment," you'll get hits on this page and others.