無人の実家 ―― 江端のセキュリティシステムがガッチリ守っていますが ―― に帰省して、実に半年ぶりの庭手入れをしました。
I went to uninhabited my parents house, and tended the garden for the first time in six months, though Ebata's security system is protecting my garden.
庭が、雑草でエラいことになっていました。
The garden was getting out of control because of the weeds.
草や木を、電動チェーンソーで裁断しまくり、その後に、50m平方メートル相当の防草シートを敷設しました。
We cut all the grass and trees with an electric chainsaw and then laid down 50m square meters of weed control sheeting.
裁断した草木は、回収用ゴミ袋を14袋を使いました。
For the plants and trees cut, I used 14 bags of garbage for collection.
What helped me this time was a portable mosquito coil.
これを2つ購入して、ズボンの前後に装着していました。
I bought two of these and wore them on the front and back of my pants.
原始的なモノほど効果がある、というのを実感しました。
I have found that the more primitive the object, the more effective it is.
前日の作業では、何箇所か薮蚊に刺されていましたが、本日は被害はゼロでした。
During the previous day's work, there were several bush mosquito bites, but today there was no damage.
で、それはさておき。
And that's beside the point.
-----
昨夜は、腕が震えて箸が使えませんでした。
Last night my arms were shaking and I couldn't use chopsticks.
本気で「アル中」になったのかと思いましたよ ―― 禁酒してかなり経つというのに。
I seriously thought I have been an "alcoholic" -- however, I've been sober for quite a while now.
どうやら電動チェーンソーの使いすぎが原因らしいです。今朝は直っていましたので。
Apparently it's due to overuse of the electric chainsaw. I was able to get it fixed this morning.
しかし、腰から背中への痛み(筋肉痛)が半端ではなく、午前中はなんども眩暈(めまい)を起こして、作業を中断しながらの作業でした ―― ちなみに、飲料水はリットルレベルで補給していましたが。
But the pain (muscle pain) of my back was so bad. In the morning, I got dizzy many times and had to stop working for a while. Even I was replenishing my drinking water at the liter level.
これまでに体験したことのない現象で、ちょっと衝撃受けています。
It's a phenomenon I've never experienced before and I'm a bit shocked.
コロナ自粛による運動不足か ―― もう本格的に「老化」かもしれません。
Lack of exercise due to Corona self-restraint -- it may be full-blown "aging" already.