我が国のお隣りの国、韓国の2022年の出生率は"0.78"でした。
Our neighbor country, South Korea, has a fertility rate of 0.78 in 2022.
もう一度申し上げます。
I will repeat it. It is
0.78
0.78
です。
この話を聞いた時、私は、本当に
When I heard this story, I said in my mind
―― は？
"What?"
と、頭が真っ白になりました。
And my mind went blank.
私、以前、
I, before, wrote
『こんな恐しい値"0.82"は、私が知っている限り、現時点で世界中のどの国にもなく、そして、歴史上一度も登場したことはありません。』
と書きました。
女性の活用と、国家の緩やかな死https://t.co/prB7A08xTy pic.twitter.com/nHjv8JocKA
— EE Times Japan編集部 (@eetimes_jp) April 25, 2018
執筆当時は、本当に「なかった」のです。
At the time of writing, it really "wasn't there."
-----
我が国、日本は「課題先進国」―― と言えば、聞こえはいいですが、世界のどの国家よりも「先に"地雷"を踏む運命にある国』です。
Japan is a country with advanced issues. It sounds excellent to say, but Japan is a country that is destined to step on landmines before any other nation in the world.
しかし、お隣の我が国の友好国(お隣のお隣は仮想敵国ですが)は、"地雷"どころか、"国家の存亡"が、本当にスコープに入っています。
However, our friendly neighbors (our neighbors next door are virtual enemies) have not only "landmines" but "national survival" in their scope.
近い未来、私たちは、この問題に関して、韓国に学ぶ場面が出てきます ―― その結果がどうなろうとも、です。
Soon, we will have occasions to learn from South Korea on this issue, no matter the consequences.