マツコ・デラックスさんがMCをされている「月曜から夜更かし」という番組があります。
The program is called "Monday Late Show" and has Matsuko Deluxe as the MC.
この番組では、日本各地の街の人にインタビューする企画があるのですが、編集された人は、いわゆる「普通の人」とは異なる「変な人」ばかりが登場します。
In this program, there is a project to interview people in towns all over Japan, but the people edited out are all "weirdos" who are different from the so-called "ordinary people.
例えば、奇異な服装で街を徘徊している人とか、昼間から泥酔している人とか、インモラルな発言を平気でする人とか、です。
For example, people who roam the streets in strange clothing, are drunk in the daytime or are not afraid to make immoral remarks.
まあ、それが番組の企画の目的ですので、仕方がないとは思うのですが、『こういう人を見つけ出すことは、なかなかに難しいのではないだろうか』と思っています。
That is the purpose of the program's planning, so I don't think it can be helped, but I think, 'It must be challenging to find these people.
標準偏差で言えば、2.5σ～あたりの人々という感じです(イメージで言えば、100人インタビューをして1.7人以下)。
On a standard deviation scale, this means people in the 2.5 sigma to 2.5 sigma range (to give you an idea, less than 1.7 people out of 100 interviewed).
私の住んでいる街も登場したことがあるのですが、『この人たちが、我が街のイメージメーカーとなるのは嫌だな』と、ちょっと苦々しい気持ちになりました。
My city has also appeared on the show, and I felt a little bitter, thinking, 'I don't want these people to be the image makers of my city.
それでも、まあ、日本人であれば、このような企画の意図を知った上で、番組を見ていると思いますので、あまり心配していませんでした。
Still, I was not too worried because I think Japanese people would watch the program knowing the intention of such a project.
------
ところが、「月曜から夜更かし」が、中国(大陸の方)では非常に人気のある番組であると知って、かなり心配になってきました。
However, I became quite concerned when I learned that "Monday Late Show" is a top-rated program in China (on the mainland).
『この人(変な人)たちが、日本国の象徴とみなされるのは、とても困るなぁ』と思いました。
I thought, 'It is very troubling that these people (weirdos people) are regarded as symbols of the Japanese nation.
『米国人は娯楽に興じる国民であり、日本人の精神力に劣る』とか『ゲルマン民族は、他民族に優越する』とか思いこんで、自国の国力の50倍の国に戦争をふっかけた国(日本です)や、周辺国全部に戦争ふっかっけた国(ドイツです)のことを、ついつい思い出してしまうからです。
The reason is that I remember the countries that launched a war against a country 50 times its strength (Japan) or a country that launched a war against all neighboring countries (Germany), thinking that "Americans are a people of amusement and inferior to the mentality of the Japanese" or "the Germanic people are superior to other peoples.
それくらいなら、「天皇は日本国の象徴である(日本国憲法第1条)」の方を強く押して、NHKの『皇室アルバム』と併わせて海外発信して欲しい ―― まあ、これはこれで、別の問題も炎上させそうですが。
I'd rather see a stronger push for "The Emperor is the symbol of the nation of Japan (Article 1 of the Constitution of Japan)" and have it published overseas in conjunction with NHK's "Imperial Family Album" -- well, this is likely to inflame other issues as well.
「日本国憲法第9条問題」という火炎瓶を、東南アジアの国々に投げこんだら ―― 炎上必至と思うんですけど、もうそういう時代でもないのかな？
If you throw a Molotov cocktail called "The Issue of Article 9 of the Japanese Constitution" at Southeast Asian countries -- I think it will inevitably cause a firestorm. Still, I wonder if that is no longer the case.
中国(大陸と島の両方)の問題が、今、東南アジア各国をひっかき回している最中なので、もしかしたら「9条改正」は今がチャンスかもしれません。
Since the issue of China (both continental and island) is scratching Southeast Asian countries right now, perhaps now is a good time for an "Article 9 amendment".
まあ、それはさておき。
Well, let's put that aside.
-----
一方、「月曜から夜更かし」の中で登場していた中国の方が、
On the other hand, the Chinese who appeared in "Monday Late Show" said
『(NHK番組の)"ドキュメント72時間"も見ている』
"I also watch 'Document 72 Hours' (NHK program).
と発言されているのを見て、ちょっとだけホッとしました。
I was a little relieved to hear her talk.
なぜなら、こちらの番組では、色々な個人的な問題で悩んでいる日本人が登場し「概ね、等身大の日本人を描いている」ように思っているからです。
Because I believe that this program "generally portrays life-size Japanese people" with Japanese people who are suffering from various personal problems.
-----
日本のコンテンツが海外で売れることは、我が国(の税収)にとって良いことです。
It suits our country (tax revenue) when we sell Japanese content overseas.
アニメ、コミック、そして「月曜から夜更かし」も、どんどん売って、バシバシ儲けてもらいたいです。
I would like to see them sell more and more anime, comics, and "Monday Late Show" and make a fortune.
ただ、これらのコンテンツは、当然エンタメである以上、私たちの考える日本人像から離れるように描かれます。
However, since these contents are entertainment, they are portrayed in a way that departs from the real-life image of the Japanese people.
これは仕方がないことではありますが、例えば、『倍返しだ！』と叫ぶのが日本人のスタンダードと思われたら大変ですし、『おしん』のように受忍限度が無限に高いと思われるのも、困ります。
It is inevitable, but it would be a problem if, for example, shouting "Double payback! It is the standard for Japanese people, and it would be a problem if, as in the case of "Oshin," the limit of acceptance is considered to be infinitely high.
そんな訳で、NHKさんには、「ありのままの日本人像」を発信して頂くため、『我が家の受信料を使って』、これからもがんばって頂きたいと思っています。
For this reason, I would like NHK to continue to do its best to present the "true image of the Japanese people" through our subscription fees.