『"るるぶ"を読み込んで、自力でGISデータベースを作る』
Read “Rurubu” and create a GIS database by myself.
シミュレーションのためなら、なんだって使い倒す ―― これが、フィールドの研究員&エンジニアです。
I will use anything for simulation -- this is the researcher & engineer in the field.
私は、この『泥くささ』だけで、研究員&エンジニアとして、これまで食ってきました。
I have made my living as a researcher & engineer only with this “muddiness.”
エンジニアではない多くの皆さんは、企業の実験は、潤沢な資金のある高度な装置を使ったテストをしていると思われているかもしれませんが ―― 現場のテストのリアルなんて、こんなもんです。
インターンの学生の諸君。
Dear intern students.
金がないなら、ないなりに、なんとかするのが企業研究員です。
If you don't have money, you have to make do with what you don't have, and that's what corporate researchers do.
(こんな感じ↓(クリック))
(like this↓(click))
