今回の大統領選挙の話題に合わせて、
One of the topics of this presidential election,
「SNSの"いいね"ボタンを解析するだけで、その人のパーソナリティを知ることができる」
"Just by analyzing the 'GOOD' button on a social network, you can learn about a person's personality."
という解説記事を、各所で読むことができます。
You can read explanatory those articles in various places.
私の場合は、私のコラムをディスってきた人間の、Twitterのタイムラインの全てを読み上げることで、
In my case, by analyzing all of the Twitter timelines of people who have disrespected my column, I would judge the person as follows,
『取るに足らない奴』
"She/He counts for nothing"
と判断して、溜飲を下げています。
and, I could find relief.
これ、なかなか良い方法なので、お勧めします。
This is a pretty good way to do it, and I recommend it to you.
私のコラムをディスってきた人間の多くは、見事なくらい「執筆者の論調に簡単に乗せられる軽薄」か「物事をロジックで説明できない低能」でしたが ――
Many of the people who have disrespected my column have been, brilliantly, 'a frivolity that can easily be put into the tone of the author's argument' or "Incompetence that cannot explain things with logic".
その一方、レアケースではありますが、「冷静な自己主張ができるインテリ」で「自分のポリシーに基づいて事象を把握する観測者」だったこともあります。
However, on the other hand, although it is a rare case, she/he was also an "observer who grasps the event based on his own policy" with intelligences based on their self-assertions".
真逆の方向で「溜飲を下げること」ができます。
I can "lower the tame" in both opposite directions.
-----
これは、SNSの"いいねボタンの解析と同じです。
This is the same as analyzing the "GOOD" button on a social network.
そして、私が、Twitter、Facebookを含めて、すべてのSNSを使わないこととした理由の一つでもあります。
And it's one of the reasons I've decided not to use all social networking sites, including Twitter and Facebook.
―― 誰が好き好んで、自分のパーソナリティを世間に晒すものか
"Who likes to expose their personalities to the world?"
と思っています。
I think that.
-----
と書いている途中に、気がつきました。
I realized the following when I was in the middle of writing this diary.
―― 毎日日記を公開し、毎月コラムをリリースしている私くらい、自分のパーソナリティを世間に晒している人間もいないだろうな
"I am the one who publishes a daily diary and releases a monthly column, and I am the one who is exposing my personality to the world"
と。
パーソナリティを知られたくなければ、先ずは、日記とコラムを停止すべきだ、という当たり前の事実に気がつきました。
I've come to the obvious fact that if I don't want my personality to be known, I should shut down my diary and column first.