NetFlixに契約し直しました。
I signed up for NetFlix again.
アカウントとパスワードは前回のものを使えました。
The account and password used to be the same as the previous one.
そして、直ちに解約しました。
Immediately I cancelled it.
しかし、1ヶ月間は使えます。
However, I can use it for one month.
その為、我が家ではNetFlixの「駆け込み需要」状況です。
That's why we have a NetFlix "rush" situation in our house.
-----
でもって、NetFlixで「バイオレット・エバーガーデン」の速習プログラム(外伝、番外編を含めて)を、嫁さんと履修を完了し、
Then, I completed a quick study program for "Violet Evergarden" on NetFlix (including the extra stories) with my wife, and
昨日、「劇場版 ヴァイオレット・エヴァーガーデン」を見に、夫婦で映画館に行ってきました。
Yesterday, my wife and I went to the cinema to see "Violet Evergarden the Movie".
期待を裏切らない素晴しい作品でした。
It was a wonderful piece of work that did not disappoint us.
その素晴しさについて、何度も語るのも、興が冷めるというものです。
To talk about its splendor over and over again is also disheartening.
-----
ただ、これで「バイオレット・エバーガーデン」が完結かと思うと、少々寂しい思いがします。
However, it is a little sad to think that this is the conclusion of "Violet Evergarden".
―― もう少し引っ張ってくれても、よかったかなぁ
"It could have been extended a little longer, I guess"
とも思います。
I thought that.
しかし、素晴しい作品は、「美しい幕引き」が似あう、とも思います。
However, I also think that a great piece of art deserves a "beautiful ending".
-----
比して、私の人生の幕引きは、「かなり見苦しいものになるだろうなぁ」と思うのですよ。
In comparison, I think the end of my life is going to be pretty unseemly.
まあ、私の人生のラストが「クール」というのは、世の中の全てに許して貰えないような気がするんです ―― 理由はよく分からないのですが。
Well, I don't think everything in the world can forgive me for being "cool" at the end of my life! -- I'm not sure why.