iCloudにログインしなおす度に「怒り」で疲れます。
Every time I log back into iCloud, I get tired of being "angry".
このログインだけで、Apple製品を全部破壊したくなるほどの怒りです。
This login alone is enough to make me want to destroy all Apple products.
正しいログインとパスワードで認証した後に続く、下らない質問のチェックで、毎回腹を立てています。
I'm annoyed every time by the crappy question check that follows after authenticating with the correct login and password.
------
―― あなたの子どものころの親友の名前を入力してください
"Enter the name of best friend in your childhood"
「いない」
None
―― あなたの好きなスポーツチームを入力してください
"Enter your favorite sports team"
「ない」
None
―― 質問の答が一致しません。
"The answers to the questions do not match"
-----
一致しない訳がない。
It should be a match.
なぜなら、これが事実だから。
Because this is a fact.
私には親友はいなかったし、好きなスポーツチームなんぞ人生に1秒もなかった。
I never had a best friend and never had a second in my life as a favorite sports team.
だから、私は、そのように回答をセットしたはずである。
So, I had set up the answers like those.
「なし」「ない」「いない」「いなかった」「なかった」「いたことがない」「そんなものはない」 ―― どれを入れても、ログインシステムは、回答が違うと答えてくる。
"None" "None." "None." "None." "Wasn't." "Never." "There is no such thing" Whichever one I put in, the login system will answer with a different answer.
そもそも、この質問の設定の際にも、
In the first place, when setting up this question, I make following answers,
―― あなたの子どものころの親友の名前を入力してください
"Enter the name of best friend in your childhood"
「なし」
None
―― あなたの好きなスポーツチームを入力してください
"Enter your favorite sports team"
「なし」
None
The system complains,
―― 同じ回答を入力しています
"You are typing the same answer"
と文句を言われます。
-----
じゃあ何か？ 私に虚偽の答を入力しろと？ そうだな、そう言うんだな？
What then? You want me to enter a false answer? Well, you would say that, wouldn't you?
私にデタラメな親友の名前を入力し、存在しないスポーツチームの名前を入力しろと。
Do you want to tell me to type in the name of my bullshit best friend and type in the name of a non-existent sports team.
Appleとは、そういう会社なんだな。
So that's what Apple is.
よーーし、よーく分かった。
Okay, all right.
Appleとは、ユーザに不本意な嘘をつかせることを"是"とする会社であるのだな？
Apple is a company that is "good" at making users lie involuntarily, right?
というか、私に「質問」と「回答」の両方を作らせれば、いいのでは？
Or rather, why doesn't Apple just let me create both "questions" and "answers"?
その程度のシステム設計や構築もできないの？
Apple can't even design and build that level of system?
馬鹿なの？
Are you stupid?
以前の私なら、この不愉快な事件だけで、Apple製品を全部を叩き壊して、そのままゴミに出すことができました。
Previously, I could have smashed all the Apple products and thrown them straight into the garbage just for this unpleasant incident.
しかし、今や、家庭で、そして仕事で、Apple製品を無視できない状況になっています。
But now, at home and at work, I can't ignore Apple products.
今は、iCloudが、この下らない質問を止めてくれるのを祈るしかありません。
For now, I can only hope that iCloud will stop this dumb question.
-----
例えば ――
For example --
質問:あなたが、歴代アメリカ合衆国大統領で、最低にして最悪と思う人物の名前を入力して下さい
Question: Enter the name of the person you consider to be the worst and worst of all U.S. presidents
てな質問を、私が作ります。
I'll make a question like this.
その回答は、もちろん、4年前より以前であれば、「ニクソン」と入力したかもしれないけど ――
The answer, of course, is that if it had been earlier than four years ago, I might have typed "Nixon" -- but
「ニクソン」って、ちゃんと「引責辞任」することのできる人間だったなぁ、と、
Nixon was the kind of person who could do "resignation in charge", I thought.
今になって、私の中では、彼の人物評価が、劇的に(好適に)更新されています。
By now, his character evaluation has been dramatically (suitably) updated in my mind.