私は、これまでずっと「夢」と呼ばれるもののの「害悪」や「呪い」について、散々述べてきました。
I have been talking a lot about the “harm” and “curse” of what is called a “dream.”
そして『「夢を諦める」という行為の正しさを評価し、それをいくつもある選択肢の一つとしなければならない』と、何度も繰り返し言ってきました。
I have said many times that we must evaluate the correctness of 'giving up on a dream' and consider it one of the many options available.
ただ、「夢を諦める」ことは、「失敗」ではありませんが、「大変痛い」です。
However, “giving up on your dreams” is not a “failure,” but it is “excruciating pain.”
「夢を諦めない」ほうが、圧倒的に"楽"で、痛みを感じることは"少ない"です。
It is overwhelmingly easier and you feel less pain if you “don't give up on your dreams”.
なにしろ、今迄やってきたことを止めて、新しいことを始めるのは、恐しくコストが高く、そして恐しいからです。
After all, stopping what you have been doing and starting something new is frighteningly expensive and frightening.
それでも、私が「夢を諦める」ことを強く勧めるのは、夢に拘泥すると、『自死に至るケース』が無視できないレベルに多いからです。
Even so, I strongly recommend that you give up on your dreams because there are too many cases of people who become so obsessed with their dreams that they end up killing themselves.
なにしろ、私は、その経験者の一人です。
After all, I am one of those who have experienced it.
(↑クリックするとコラムに飛びます)
(Click to go to the column)
-----
しかし、私が20年近く語ってきたことも、この本の説得力には遠く及びません。
However, what I have been saying for nearly 20 years is far from the persuasiveness of this book.
(↑ クリックするとAmazonに飛びます)
(Click to go to Amazon)
のんきに「夢は実現しなければ、意味がない」などと本気で考えていると ―― いずれ「自分で自分を殺すこと」になります。
If you naively think that “dreams are meaningless unless they come true,” you will eventually “kill yourself.”
マジです。
I'm serious.
逆に、そこまで至っていない人の言う"夢"なんて ―― 所詮はポップミュージックで叫ばれているような、ふわふわした願望程度のもので―― そんなものは、"夢"とは呼びません。
On the other hand, the “dreams” of people who haven't gotten that far are just wishful thinking, like the kind you hear in pop music, and I don't call those “dreams.”