『今時、上限6000円のホテルなんて、あるわけがない！』と思っていました。
I thought, “There's no way there's a hotel with a maximum price of 6,000 yen these days!”.
ですので、学会会場からかなり離れていたのですが、会社のネットでそのホテルを見つけた時には、本当に驚きました。
Even though it was pretty far from the conference venue, I was surprised to find that hotel on the company intranet.
取り急ぎ、そのホテルを予約しましたが、昨日、駅から30分歩いてホテルの前に立った時点で、すでに後悔していました。
In a hurry, I booked a room at the hotel, but yesterday, when I stood in front of the hotel after walking for 30 minutes from the station, I was already regretting it.
―― ホテルの前に立った瞬間、ヤニの匂いが漂ってきた。
"The moment I stood in front of the hotel, I could smell the smell of tobacco."
嫌な予感がしたものの、フロントに入ると予感は的中。フロントはヤニの匂いで充満していました。
I had a bad feeling, and when I went to the front desk, my hunch was correct. The front desk was filled with the smell of tobacco.
今回は禁煙室が取れず、仕方なく喫煙室のシングルを予約したのですが、部屋に入った瞬間、ヤニ臭の強烈な圧力で、部屋の外に押し出されそうな気分になりました。
This time, I couldn't get a non-smoking room, so I had no choice but to book a single in a smoking room, but the moment I entered the room, the intense pressure of the tobacco smell made me feel like I was going to be pushed outside the room.
―― ここで2日間眠れるの？ いや、そもそも眠れるのか？
"Can I sleep here for two days? Or can I sleep at all?"
そんな不安が頭をよぎりました。
Such worries crossed my mind.
今回は最終セッションで講演の予定があるため、発表練習をしなければなりませんでしたが、部屋にある机は小さく、ノートPCを置いての作業は困難。部屋は狭く、壁はどんよりとした黄色に染まり、一部の壁紙は剥がれていました。さらに、小さなテレビは色補正が狂っており、ギラギラした異様な色を放っています。
I had to practice my presentation this time because I was scheduled to give a talk in the final session. However, the desk in the room was small, so working with my laptop was challenging. The room was also small, and the walls were a dull yellow, with some wallpaper peeling off. Furthermore, the small TV's color correction messed up, giving off a strange, glaring color.
さらに驚いたのは、廊下に設置されていた「アダルトビデオ視聴用カード」の自動販売機でした。
Even more surprising was the vending machine for “adult video viewing cards” set up in the hallway.
そして最大の驚きは、WiFiがないこと（当然イーサネットポートもなし）。まさに「言葉を失う」とはこのことです。
And the biggest surprise was that there was no WiFi (and, of course, no Ethernet port). This is what it means to “lose your words.”
学会開催期間中、私は完全にネットアクセスを失いました（ちなみに、学会会場の大学もWiFiアクセスポイントを公開していませんでした）。結果、学会中の3日間、インターネットから完全に切り離されるという経験をすることになりました。
During the conference, I completely lost my internet access (incidentally, the university where the conference was held did not have a public WiFi access point). As a result, I had the experience of being completely cut off from the internet for the three days of the conference.
これが、私が3日間にわたりブログを更新できなかった理由です。
This is why I could not update my blog for three days.
-----
ホテルでは食堂で夕食サービスがあるとのことだったので、頼んでみたところ、ここ数年で最も心が寂しくなるような具の入っていないカレーが、プラスチックの容器で出てきました。
The hotel said they had dinner service in the dining room, so I ordered some. They brought out a plastic container of curry with no filling, the most heartbreaking curry I've had in years.
学生時代に旅したインド・ニューデリーの格安ドミトリーにタイムスリップしたような気分でした。
It felt like I had slipped back to the cheap dormitory I stayed in as a student traveling in New Delhi, India.
-----
いやいや、私も入社当時は、こんな宿に連泊して工場でデバッグしていたものです。
No, when I first joined the company, I used to stay at a place like this and debug at the factory.
いつの間にか、自分が贅沢になってしまったのだと気づきました。
Before I knew it, I realized that I had become extravagant.
「雨露がしのげればそれで十分」と思っていた当時の自分を思い出し、少し反省しました。
I remembered how I used to think that “as long as I could keep out the rain and dew, that would be enough,” and I felt a little sorry for myself.
----
ただし、その反省は反省として、会社規程金額以上の部分は自腹で負担するので、せめてヤニ臭のしないホテルへの変更を認めてほしい。
However, as a reflection of that, I will pay out of my own pocket for the portion that exceeds the company's regulations, so please at least allow me to change to a hotel that doesn't smell tobacco.
ヤニの匂いで不眠になり（実際、初日はその匂いで喉を痛めました）、仕事や学会で、私がパフォーマンスを発揮できないのは、会社にとっても私にとっても「Lose-Lose」だと思うんですけどね。
The smell of the tar makes me lose sleep (in fact, on the first day, the scent made my throat hurt), and I think that if I can't perform well at work or academic conferences, it's a “lose-lose” situation for both the company and me.