「チ。-地球の運動について」は創作物です。
“Chi: About the Movement of the Earth” is a work of fiction.
そのため、すべてが歴史的事実でないことは当然ですが、この本に衝撃を受けた人はかなり多いのではないでしょうか。
As a result, it is only natural that not all the facts are historical, but I think the books impact quite a few people.
現在、アニメ化されてNHKで放映されていますが、素晴しい完成度だと思います。
次女は、大絶賛していますし、私はすでに絶賛のレベルを越えて、「チ」は、私の中で、一つの哲学と完成しています。
My second daughter is raving about this work, and I have already gone beyond the level of raving, and “Chi” has become a philosophy and a complete work for me.
-----
私は、以前、「旧統一教会の理解の仕方」として、この地動説のパラダイムを用いたコラムを書きました。
I have written a column in the past using this geocentric paradigm to understand the former Unification Church.
これ
This diary is, and
と、
これ
This column is.
(↑クリックするとコラムに飛びます)
(Click to go to the column)
です。
-----
私は、カルト教団としても旧統一教会も、毒ガステロを実施した旧オウム真理教も、過去も今許していませんし、未来も許すことはないでしょう。
I have never forgiven the Aum Shinrikyo cult, the former Unification Church, or the former Aum Shinrikyo, which carried out the sarin gas attack in the past, and I will never forgive them in the future.
それは、やつらが「霊感商法」をやり「毒ガス散布」を行ったからです。
This is because they engaged in “spiritual sales fraud” and “distributed poison gas.”
しかし、私は、これまで一度もその「教義」そのものを攻撃したことはありません。
However, I have never attacked the “doctrine” itself.
教義の中身については、かなりバカにしてきましたとは思いますし、ロジックでコテンパにしてきたという実績もありますが ―― 『信仰はロジックではない』ということくらいは弁(わきま)えているつもりです。
I think I've made fun of the content of religious doctrine quite a bit, and I've also had a track record of defeating people with logic, but I think I understand that 'faith is not logic.'
とはいえ、「聖書は絶対」という主張に対し、歴史的には「聖書は少年ジャンプの編集作業と同程度の産物」とも言える事実を知っています(皆さんも世界史で学んだと思います)。
That being said, in response to the claim that the Bible is absolute, we know that historically, it can be said that the Bible is a product on a par with the editorial work of Shonen Jump (I think you all learned this in world history).
新約聖書の編集会議は、少年ジャンプの新連載マンガを決定する、または連載打ち切りを決定する会議と、基本的に同じだったのです。
閑話休題
Leaving that aside,
-----
日本においては、地動説は争いのない定説として受け入れられています。
In Japan, the heliocentric theory is accepted as an undisputed established theory.
運動方程式、ケプラーの楕円方程式、万有引力係数(さらに正確にはアインシュタインの一般相対性理論 (1915年))を知らなくても、地動説が、同一の物理式で説明可能であり、(原則として)無矛盾であることを、私たち日本人は受け入れているからです。
This is because we Japanese accept the fact that the Copernican theory can be explained using the same physical equations and is (in principle) consistent, even if we don't know the equations of motion, Kepler's elliptic equations, or the gravitational constant (or, more accurately, Einstein's general theory of relativity (1915)).
で、私、かなり、悪意的なことを考えています。
So, I'm thinking something pretty malicious.
―― アニメ「チ。-地球の運動について」を、アメリカ合衆国で放送したら、何が起こるだろうか
"What would happen if the anime “Chi: About the Movement of the Earth” was broadcast in the United States?"
2014年のアメリカ科学振興協会（AAAS）の報告によれば、アメリカ人の約4人に1人が地球が太陽の周りを公転していることを知らないとされています(*)。
According to a 2014 report by the American Association for the Advancement of Science (AAAS), around one in four Americans are unaware that the Earth orbits the sun(*).
(*)https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E5%8B%95%E8%AA%AC
進化論に関する調査では、アメリカ人の成人のうち45％が「今から1万年ほど前に神が人類を創造した」と信じており、科学的な進化論を受け入れている人は少数派であることが示されています(*)。
Surveys on the theory of evolution show that 45% of American adults believe that God created humans around 10,000 years ago and that only a minority accept the scientific theory of evolution (*).
(*)https://wedge.ismedia.jp/articles/-/23070?page=2
米国といえば、科学技術の先端国であり、月面着陸やGPS衛星の実用化を成し遂げた国です。ビッグバン説をCosmic Background Explorer（宇宙背景放射探査機）で完璧に証明してみせたNASAもあります。
The United States is a country at the forefront of science and technology, and it is the country that achieved the landing on the moon and the practical application of GPS satellites. There is also NASA, which has perfectly proven the Big Bang theory with the Cosmic Background Explorer.
「カーナビを使いながら地動説を知らない／信じない」という人が一定数いる、不思議な国です。
It is a strange country where some people “do not know or believe in the heliocentric theory” while using a car navigation system.
-----
この国に、アニメ「チ。-地球の運動について」を放り込んだら、何が起こるか？
What would happen if you threw the anime “Chi: About the Movement of the Earth” into this country?
このアニメ一つで、あの日米貿易摩擦(1960-1994)と同程度の紛争に発展したら ―― それはそれで面白い。
If this anime alone were to develop into a dispute on the same scale as the Japan-US trade friction (1960-1994) - that would be interesting.
そういう、底意地の悪い思惑を持っている人間が、ここに一人います。
There is one person here with such a malicious motive.