昨日の日記を読んで頂いた、私のプログラミングの師匠であられるところのSさんからメールを頂きました。
I received an e-mail from Mr. S, who is my programming mentor and has read the diary yesterday.
メールの要旨を抜粋させて頂きます(本人無許諾だけど、多分許して頂けると思っています)
The following is a summary of the email ((I have not given permission Mr.S , but I think that he will give it to me)
■『"Excel "で十分じゃん？(by 江端)』 まさに「これ」、かと思いました。
- "Isn't" Excel "enough? (by Ebata) ”I thought it was exactly this.
■私も、ティーンエージャー（大学生未満）はプログラムを書かないほうがよい、と考えています。
- I also think teenagers (under college) should not write programs.
-----
加えて、
In addition,
■うちの子供達には、行列と微分積分だけはどの世界に行っても必要なので手を抜かせないようにしています。
- I try to make my children study only matrices and calculus because they need to be in any world.
この最後の一文が、私の胸を貫きました。
I was impressed with this last sentence.
―― 行列と微分積分なくして、世界を理解する手段なし
"Without matrix and calculus, there is no way to understand the world"
これは、世界中のどんな優れた哲学や宗教のドグマも敵わない、絶対的真理です。
This is an absolute truth that overwhelms any great philosophical or religious dogma in the world.
-----
話を戻しますが、本当にエクセルだけで、コンピュータで行う計算のかなりの部分を網羅できるんです。
Let's get back to it. only Excel can cover a great deal of computer calculations.
"Operate with Excel! Scientific calculation that can be done up to here"
"First artificial intelligence, AI to learn while experiencing with Excel"
には、コラム執筆の際には、大変お世話になりましたし、
These two books are very helpful to me when I wrote the column,
Sさんから紹介頂いた、
Mr. S introduceded me, the following two book.
「Excelでわかる機械学習 超入門 AIのモデルとアルゴリズムがわかる」
"Understanding machine learning, super introduction, AI models and algorithms understood in Excel"
「Excelでわかるディープラーニング超入門 【RNN・DQN編】」
"Deep Learning Super Intro to Excel [RNN / DQN Edition]"
などもあります。
これらの本の凄いところは、数式なんぞ理解できなくても、エクセルの動きを見ているだけで、計算の動きが「目で見える」ということなのです。
The great thing about these books is that even if I can't understand mathematical formulas, I can "see" the motion of calculation just by looking at the motion of Excel.
その後に数式を読むと『あ！ そういうことか！！』と理解できるようになる、という点が良いのです。
After that, when I read the formula, "Ah! That kind of thing! !! It is good that I can understand.
つまり、子どもであれ、大人であれ、数式の理解の心理的な壁の高さを、限りなくゼロまで下げるのです。
In other words, whether you are a child or an adult, the height of psychological barriers to understanding mathematical formulas is lowered to zero.
-----
うん、なんか使命感に燃えてきました。
Yeah, I was burning with a sense of mission.
我が国を、世界に冠たる
In order to make Japan a world-class
「スプレッドシート(Excel)リテラシー国(×プログラミングリテラシー国)」
"spreadsheet (Excel) literacy country (not programming literacy country),"
にする為にも、
I have to write a book whose title is
『夏休みの最後の3日間で、それらしい自由研究レポートを作成する為のEXCEL入門』
"Introduction to EXCEL to create such a free research report in the last three days of summer vacation"
の執筆が急がれると、思っています ―― 勝手に。
urgently and selfishly
ネタはあります。
I have several stories.
出版業界の皆様の、お声がけをお待ちしております。
I look forward to inviting me from everyone in the publishing industry.