「やるやる詐欺」―― という言葉があるかは知りませんが、『今度やる』とだけいって、やらない人は結構いるような気がします。
I don't know if there is such a thing as “do-it-yourself fraud,” but I think many people just say, “I'll do it next time,” but never do it.
これに気がついたのは、私が、ラズパイやらEtherCATやらの記事を掲載していた時です。
I noticed this while publishing articles about Raspi, EtherCAT, etc.
『今度、作ってみよう』というコメントはあるのですが、その後、実際に作ったという履歴が見えないからです。
I can find the comment, “I'll make it next time,” but I can't see the history of actually making it after that.
私の手順書を読んで、簡単にできそう、と思ってやってみると、思い通りにいかずに、途中で断念してしまうケースが多いのではないか、と思っています。
I believe that in many cases, when people read my procedure manual and try it, thinking it will be easy to do, it doesn't work out the way they want it to, and they give up in the process.
これが「手順書の罠(わな)」です。
This is the “procedure manual trap.
私がシステムを作る時には、100回くらい失敗をして、何度も出戻りして(下手すると、これまでの方法を全部捨てて)、そしてようやくゴールに完成した時、はじめて手順書を書きはじめることができますが、そこには『成功したルートしか記載されていない』のです。
When I create a system, I make about 100 failures, go back and forth (or, if I'm not very good at it, throw away all my previous methods), and only when I finally complete the goal can I start writing procedures, but I 'only describe the successful route.
手順書の中には、私の100回以上失敗、試行錯誤の経緯は一切記載されていません。
There is no mention in the procedure manual of my 100+ failures, trial and error process.
システムは、環境(ハードウェアのスペック、OSの種類やバージョン、インストールいるライブラリ等)、それぞれ、全部異なります。それが違えば、当然アプローチも何も、何もかも、全部変ってきます。
Each system is a different environment (hardware specs, OS type and version, installed libraries, etc.). If they are different, the approach and everything else will be different.
「私の手順書は『たまたま成功した例の一つに過ぎない』」ということを、理解していない人は、思いの外多いのではないかと思っています。
I believe that there are a surprising number of people who don't understand that “my procedure manual is ‘just one of the examples that happened to be successful.’”
-----
これは、「ラクラク勉強法」とか「株必勝法」などの本でも同じです。
This is the same with books such as “The Rakuraku Study Method” or “The Must-Have Method for Stocks.”
あれも、「たまたま成功した例の一つに過ぎない」です。
That, too, is “just one of those examples that happened to be successful.
勉強は、自分のもっている知識や環境(自宅の経済状況、自分の能力の方向性、短所や長所)などによって、方法はいくつもありますし、「そもそも株には必勝法がない」と看破している人もいるくらいです。
There are several ways to study, depending on your knowledge and your environment (your home economic situation, the direction of your abilities, your weaknesses and strengths), and some people have even observed that there is no winning formula for stocks in the first place.
私は、『勝負に出ないことで、負けない』という生き方をしてきましたが、そのおかげで、本が読めて、コラムが書けて、プログラミングができて、御飯が食べれる生活を送れています。
私も、色々な技術tipsを公開していますが、「技術情報の提供」をしているというより、「地獄の沼への召喚」をしている、という意識の方が強いです。
I, too, publish various technical tips, but I am more conscious that I am “summoning people to the hell swamp” rather than “providing technical information.”
一言で言えば ―― 私が開示している技術情報なんぞは、『それなりの覚悟をして作業をしている人以外には、何の役にも立たないゴミである』ということです。
the technical information I am disclosing is “useless garbage to anyone prepared to work with a certain degree of commitment.
-----
普通に考えれば、「ラクラク勉強法」とか「株必勝法」などの本が出版されている理由は、『その方法では上手くいかないだろう』ということを著者は分かっていた上で、開示しているわけですよ。
Usually, books such as “Rakuraku Study Method” or “Stock Winning Method” are published because the author knows that 'that method will not work' and discloses it.
世の中には、ラクして成績を上げたいとか、株で100%勝ちたい、とか言う人が沢山いて、バンバンその本を買ってくれるからです。
And because many people out there want to improve their performance with ease or win 100% of their money in stocks, they will buy the book in droves.
笑いが止まりませんね。
The authors can't stop laughing.
-----
まだ納得できない人は「ダイエット本」が分かりやすいでしょうか。
If you are still unconvinced, perhaps a “diet book” would be easier to understand.
万人にとって100%成功するダイエット本って、あります？ (あったら私に紹介して下さい)。
Is there a diet book that is 100% successful for everyone? (If so, please refer me to it.)
結局、私の主張が唯一解だと思うのですよ ―― 「痩せたければ、喰うな」。これだけです。
Ultimately, my argument is the only solution: “If you want to lose weight, don't eat.” That's all I have to say.
(↑クリックでコラムに飛びます)
(↑click to jump to the column)