「権力側が銃を持つのであれば、市民側も銃を持つ」というのは、アメリカ合衆国憲法修正第2条（Second Amendment）に明記されています。
The Second Amendment to the United States Constitution clearly states that “if the government has guns, then the people should have guns too.”
=====
A well-regulated militia is necessary for a free state's security, and the people's right to keep and bear arms shall not be infringed upon.
(よく規律された民兵は、自由な国家の安全に必要であるため、人民が武器を保持し、携行する権利は侵害されてはならない)
=====
# この引用が妥当かかどうかは、私も「？」とは思うところがありますが、このまま進めます。
# I'm unsure whether this quote is appropriate, but I'll go on.
-----
日本の銃規制は、「武力による市民の権力奪取を認容しない」ということであり、権力側に著しく有利な規制のようにも思えます。
Japan's gun control policy is based on the idea that “we do not accept the use of force to seize power from citizens,” and it seems to be a regulation that is highly advantageous to the side in power.
しかし、我が国においては、警察官が銃を向けるだけで事件となり、発砲したら大事件になります。
However, in Japan, if a police officer points a gun at someone, it becomes a case, and if they fire, it becomes a significant incident.
また、私が知る限りにおいて、自衛隊が"市民"に向けて武力行使をした、ということもありません("市民"の定義がちょっとキモなんですけど ―― 興味のある人は調べて下さい)。
Also, to the best of my knowledge, the Self-Defense Forces have never used force against “civilians” (the definition of “civilian” is a bit weird - if you're interested, please look it up).
-----
昨日、私の家の近くの大学キャンパス内の講義中に、学生の一人がハンマーを振り回して、8人の学生が負傷する事件が発生しました。
Yesterday, during a lecture on the campus of a university near my house, one of the students swung a hammer and injured eight other students.
これは大事件なのですが、その時、私はふと思いました。
This was a significant incident, but at the time, I suddenly thought to myself:
もし、日本に、世界一厳しいといわれる銃規制の法律がなかったとしたら ―― 米国の学校銃乱射事件と同じように、何人もの死傷者が発生していたということだ、と。
If Japan did not have the world's strictest gun control laws, then, just like the school shootings in the United States, there would have been many casualties.
そんなことを考えていたら、ゾっとしてきました。
As I thought about this, I started to feel cold.
-----
銃の所持の正義やロジックがどうであれ、私は「人が簡単に殺されない社会」の方が絶対にいいです。
Whatever the logic or justification for gun ownership, I prefer a society where people are not killed so easily.
-----
ちなみに、今回の被疑者は韓国籍の学生のようですが、この事件で特定の外国の人全体を差別するようなテンプレなDisは止めましょうね。
Incidentally, it seems that the suspect in this case is a student of Korean nationality, but let's not make blanket generalizations about people from a particular country because of this incident.
そんなことしたら、日本人の過去の事件の中でも「特にもの凄い奴」を持ち出されますよ。
If you do that, they'll bring up the “particularly terrible guys” from among the Japanese people's past incidents.