先日、コミックの中で「アセクシャル」という言葉を知りました。
The other day, I learned about the word "asexual" in a comic book.
で、家族に聞いてみました、
So I asked my family if they knew about "asexual".
嫁さんと長女(大学生)は知りませんでしたが、次女(高校生)は知っていました。
My wife and senior daughter (college student) didn't know, but my junior daughter (high school student) did.
(1)"セックス"は生物学レベルの性差
(1) "Sex" is a sex difference on a biological level
(2)"ジェンダー"は文化的な性差
(2) "Gender" is a cultural sex difference
(3)"セクシュアリティ"はその2つに、さらに、生殖、快楽、恋愛、自己表現を含んだ性差
(3) "Sexuality" is a combination of the two, plus gender differences that include reproduction, pleasure, love, and self-expression.
まあ、いわゆる"LGBT"は、上記(3)のことを示している、という程度の知識がある程度です。
Well, I have some knowledge that the so-called "LGBT" refers to the above (3).
最近は、「LGBTQIA」など頭文字が増えた略語が使われるようになっているそうです。
Recently, abbreviations with more acronyms such as "LGBTQIA" are being used.
- クエスチョニング
(Questioning)
- クィア
(Queer)
- インターセックス
(Inter-sex)
- アセクシュアル
(Asexual)
その他もあるようです。
There seems to be others.
-----
アクセクシャルとは、
What is asexual?
■人に対して恋愛感情を持ったり、性欲を感じることができない
Asexuality is a sexuality in which a person is unable to have romantic feelings or feel sexual desire for another person.
というセクシュアリティ、なのだそうです。
友人や家族に対する友情・愛情は普通にあって、ただ「恋愛感情や性的欲求が弱い、または、ない」というもののようです。
It seems that friendship and love for friends and family are normal, but "romantic feelings and sexual desire" are weak or absent.
私、性の方向(ベクトル)の多様性については、かなり知ったつもりでいました。
I thought I knew a lot about the diversity of sexual directions (vectors).
ただ、ベクトルが「小さい、または、ない」というのは、全くの想定外でした。
However, the fact that the vector was "small or absent" was completely unexpected.
最近、こっちの方の勉強怠っていたなーと、少し反省しています。
I've been neglecting my studies here lately, and I'm feeling a little sorry for that.
-----
私、「一人飯」が好きな人間ですが、だからといって、「孤独を愛する人間」という訳ではありません。
I am a person who likes to eat alone, but that does not mean that I am a person who loves solitude.
ただ、私は、これを「簡単にまとめられる」という不快さは、よく理解しています。
However, I do understand the discomfort of being "summarized easily" this.
私は、アクセクシャルそのものを理解することはできないかもしれません。
I may never understand asexuality itself.
ただ、アセクシャルであることで、何かのカテゴリに「簡単にまとめられる不快さ」については、理解できると思っています。
However, I believe that I can understand the discomfort of being "summarized easily" into some category for being asexual.
-----
私は、「江端って、そういう奴だよな」と「纏めようとする奴」を、
I will tell the guy who wants to be "summarized easily", with saying "Ebata is a person like that"
―― お前は、他人を多様性のある他人として認めることができず、すぐに「纏めよう」としたがる、低能で単純なバカだよな
"You're an incompetent and simple idiot who can't recognize others as "diversified others", and wants to get together right away."
と、「纏めること」について、躊躇はありません。
I don't hesitate to make him or her "summarize easily".