ブラウザから、NHKプラスを立ち上げて、7時のNHKニュースを見るのが日課です。
I have started up "NHK Plus" from my computer browser and watched the 7 o'clock NHK news.
本日はたまたま、あさイチの『人生＆社会が変わる！すごいぞ“推し活”パワー』という特集を見ました。
Today, I happened to watch a special feature on the TV show entitled "Life and Society Change! Amazing pushing power of "fan".
私、アイドルとかアニメとかに狂っているやつらのことを ―― かなり『リスペクト』しています。
I have a lot of respect for the people who are crazy about idols and animes.
まあ、私自身、アニメ好きですからね。
Well, I'm an anime fan myself.
シュタインズゲートとか、シュタインズゲートゼロとか。
Like Steins;Gate, or Steins;Gate Zero.
ただ、私は、「特定のキャラクターを"推す"」という感じは、あまり良く分かりません。
However, I don't really understand the feeling of "pushing" for a particular character.
でも、そういう、"推し"方も"あり"だと思います ―― というか、そちらが主流でしょう。
But I think the "pushing" is also good -- or rather, that's the mainstream.
-----
ところが、これが、プロ野球、プロサッカー、相撲、その他、スポーツ関係になると、私は、そのような『リスペクト』が全く発動しません。
However, when it comes to professional baseball, soccer, sumo, and other sports, I don't have any such "respect".
もう、1ミリメートルどころか、1ピコメートルもありません。
It's not even a millimeter anymore, but a picometer.
これは、私がティーンエイジャの頃、頭の悪い運動部の奴らから、嫌悪されていたことに端を発するのかもしれません。
This may be due to the fact that when I was a teenager, I was loathed by the dumb athletic guys.
特にラグビー部のやつらは、どの大会でも一勝もできない程度の実力のくせに、酷くエラそうにしていたので、私はやつらが大嫌いでした。
I hated them, especially the guys on the rugby team, because they couldn't win a single game in any tournament, but they always looked like they were going to win.
逆に、彼らから見た私は、小賢しく政治や哲学を語るような奴であり、不快に感じたのであろうことは、(今なら)理解できます。
On the other hand, I can understand (now) that from their point of view, I was a guy who talked politics and philosophy in a petty way, and they must have felt uncomfortable.
お互いが、お互いを軽蔑し合うことで、不快が育成され続けたのだと思うのです。
I think the discomfort continued to be fostered by our mutual disdain for one another.
まあ、今から考えれば「双方バカ」でケリがつく話で ―― ただ、不快の記憶だけが残った、というだけです。
Well, in hindsight, it was "stupid on both sides", and the only thing that remains is the unpleasant memory.
残念ながら、私が、これから、プロ野球、プロサッカー、相撲、その他、スポーツ関係のファンになる可能性は、絶無であると断言できます。
Unfortunately, there is no chance that I will ever become a fan of professional baseball, soccer, sumo wrestling, or any other sports-related activities.
# あ、但し、スキー(のモーグルと大回転)だけは別です。
# Oh, except for skiing (moguls and giant slalom).
-----
Hence, I don't like drinking parties.
スポーツの話題でなくても、私は、(1)エヴァンゲリオンを熱く語る奴、(2)三国志の登場人物を挙げて得意になっている奴、も嫌いです。
Even if the topic is not sports, I also dislike (1) people who talk passionately about Evangelion, and (2) people who are good at naming characters of the Three Kingdoms.
一方、私は、あなたが、(A)働き方改革の問題点を指摘する奴とか、(B)新型コロナウイルスの感染戦略が成立しない話を語る奴が、嫌いであることも知っています。
On the other hand, I know that you don't like guys who (a) point out the problems with the way things work, or (b) tell stories about new coronaviruses whose transmission strategies are not viable.
故に、『飲み会は、世界からなくなっていい』と思っています。
Therefore, I believe that "drinking parties should disappear from the world"