私、現在進行中の国際紛争についての知識は、ほぼ「ゴルゴ13」から習得しています。
I have acquired most of my knowledge about ongoing international conflicts from "Golgo 13".
もちろん、「ゴルゴ13」はフィクションストーリーですので、それらを全てを丸ごと信じることはできません。
Of course, "Golgo 13" is a fictional story, so I cannot believe them all in their entirety.
国際情勢の専門家から見れば、「ゴルゴ13」の描く国際舞台の裏表には、噴飯ものの内容もあると思います。
From the point of view of an expert on international affairs, some of the ins and outs of the international arena as depicted in "Golgo 13" are frothing at the mouth.
加えて、私個人は、国際情勢を正しく判断するだけの、情報や人脈、そしてインテリジェンスがありません。
In addition, I personally do not have the information, connections, or intelligence to correctly judge the international situation.
-----
しかし、技術分野、その中でも、コンピュータ、ネットワーク、その他のIT分野に限って言えば、それらに実際に関わっている人間として、判断できることもあります。
However, when it comes to technical fields, especially computers, networks, and other IT fields, as an engineer who has actually been involved in these fields, I can make judgments.
「ゴルゴ13」には、科学技術の解釈について、正確ではない記載が散見されます。
There are a number of inaccurate descriptions of the interpretation of science and technology in the "Golgo 13" story.
しかし、私は、それらに目くじらを立てるようなことはしません。
But I am not going to be blindsided by them.
私たち、科学技術の世界の住人は、こういうことに慣れています。
We, the inhabitants of the world of science and technology, are used to this kind of thing.
むしろ逆に、『ああ、この技術は、世の中からは、こういう風に見えているんだ』ということを知る機会を得ていると言えます。
Rather, on the contrary, I can say that I am getting an opportunity to know, 'Oh, this is how the world sees this technology.
-----
「ゴルゴ13」というのは、基本的には、「良い奴」と「悪い奴」と「愚かな奴」を分けて、その3人を対立構造で描くストーリとして構成されています。
Golgo 13 is basically a story that divides the good guys, the bad guys, and the stupid guys, and portrays the three of them in an opposing structure.
ここで「良い」「悪い」「愚か」というのは、社会通念上の「正義」「悪」「無知」とは違うものです。
Here, "good", "bad", and "stupid" are different from the socially accepted "righteous", "evil", and "ignorant".
ストーリーの中での「善意の者」と「悪意の者」と、そして「愚かな者」というスタイルで描かれます。
In the story, it is depicted in the style of "the benevolent", "the malevolent", and "the foolish".
「良い奴」は「善人顔」で描かれていて、「悪い奴」は「悪人顔」で描かれていて、「愚かな奴」は「愚かな顔」で描かれていますので、すぐに判断することができます。
The "good guys" are depicted with a "good face," the "bad guys" with a "bad face," and the "stupid guys" with a "stupid face," so I can easily judge them.
-----
で、先日、コンビニで「ゴルゴ13」の新刊にざっと目を通していたのですが、ちょっとした違和感を感じました。
So, the other day, I was skimming through the new issue of "Golgo 13" at a convenience store, and I felt something strange.
―― 現時点の現職の米国大統領が「愚かな奴」として描かれている
"The current sitting President of the United States is portrayed as a 'stupid guy'"
(To be continued)