数学者の物語 ―― 例えば、「フェルマーの最終定理」などを読んでいると、
When I read stories of mathematicians -- for example, "Fermat's Last Theorem, the story
『最愛の妻に、証明の完成を贈った』
"They gave their beloved wife the completion of the proof"
という話が登場します。
appears.
この手の話、数学者の話で、結構な頻度で登場します。
The story of a mathematician, appears quite often.
しかし私は、
However, I,
―― 数学の証明を贈ってもらって『妻が喜ぶ』と思うことのできる、その思考形態が怖い
"It scares me that the thought that they can think that their wife would be 'happy' to receive a gift of a mathematical proof"
-----
あ、そうじゃないか。
Oh, I don't think so.
『夫が、わけのわかん奇行(ぶつくさ呟きながら、歩き回る)する日々との決別』
"Farewell to the days of their husband's inexplicable eccentricities(Muttering, walking around)"
という贈り物か。
That's a "gift," for sure.
それなら、妻は嬉しいでしょう。
Then my wife will be happy.