私、アストラゼネカ社製のワクチンに、チンパンジーの風邪のウイルスが使われている(援用されている)ことは知っています。
I know that the vaccine made by AstraZeneca uses chimpanzee cold virus.
しかし、豚由来の成分が、そのワクチンに使われていることは知りませんでした。
However, I did not know that pig-derived ingredients were used in that vaccine.
(これが事実かどうかは、ウラを取っていませんが、今回は、事実として話を進めます)
(I don't know if this is true or not, but I'm going to assume it is true)
-----
でも、イスラム教徒の方から見れば、大問題なんだろうと思います。
But from a Muslim point of view, I think it's a big problem.
In fact, there seems to be a "halal controversy" in Indonesia.
ここでいう「豚のアデノウイルス(がチンパンジー由来のアデノウイスルと同じであれば)」は、COVID-19のスパイクタンパク質の部分を運搬する、ただの「コンテナ装置」です。
The "pig adenovirus (if it is the same as the chimpanzee derived adenovirus)" here is just a "container" that carries the spike protein part of COVID-19.
「豚食」と同列に論じられるか、というと、科学的には否と言えると思います。
If you ask me whether it can be discussed in the same as "pig-eating," I think scientifically I can say no.
しかし ―― 科学と宗教を同列に論じることは、基本的に、人間の文化、歴史、なにより信仰の本質を損うものであり、暴論です。
However, to equate science with religion is basically a tirade that undermines human culture, history, and above all, the nature of faith.
-----
この機会に、イスラム教が「豚食」を禁じている理由について調べてみました。
I took this opportunity to look into the reasons why Islam forbids "pig-eating".
各種の論がありましたが、ロジカルに説明できているものは見つけられませんでした。
There are various arguments, but I couldn't find one that explained it logically.
つまるところ「コーランが豚食を禁じている」から、「豚食をしない」という話に帰着するようです。
To put it bluntly, it seems to come down to "the Koran forbids eating pork" and therefore "not eating pork".
まあ、トートロジーという感じもしなくはありませんが。
Well, I think that is tautology.
また、これは、イスラム教が、他宗教との差別化を出すための、戦略的観点もあるような気がします。
I also feel that this is a strategic point of view for Islam to differentiate itself from other religions.
(これは私の私見ではありますが)宗教というのは、「死後の脅迫システム」である点では、全て同じです。
(This is my own personal opinion, however) all religions are the same in that they are "after-death threat systems".
それ故、『豚食禁止』というのは、なかなか分かりやすい差別化ポイントとも言えます。
Therefore, the "no pork" policy is an easy differentiation point to understand.
「アストロゼネカ社のワクチンが、ハラルか否か」という論争はどうあれ、7世紀初頭から実に1400年程もの期間、『豚食禁止』を主張し続けてきた宗教が、
Regardless of the controversy over whether AstroZeneca's vaccine is halal or not, The religion that has been advocating the "ban on eating pork" for some 1,400 years, since the early 7th century,
―― 豚のアデノウイルスに、命を助けて貰う
"will get the pig adenovirus to save their life"
という構図は、なんとも決まりが悪いだろうなぁ、とは思います。
I'm sure it would be very unpleasant for them to see that picture.
-----
私は、この「ハラル論」争には1mmも興味はないのですが、私のワクチン接種の順番がきたら、アルトラゼネカ社でなく、ファイザー社のワクチンをお願いしたいです(勿論、私達には選択権はありません)。
I'm not interested in this "halal" debate even 1mm, but when it's my turn to be vaccinated, I'd like to request Pfizer's vaccine instead of Altrazeneca's (of course, we don't have a choice).
『コンピュータが設計したmRANワクチン』を体内に投入すると考えるだけで、ウットリしてしまうのです。
Just the thought of putting a computer-designed mRAN vaccine into your body is enough to make you swoon.
なにしろ、私、ITエンジニアですから。
After all, I'm an IT engineer.