田村憲久厚生労働相は30日の記者会見で、新型コロナウイルス感染拡大を受けた東京都による営業時間の短縮要請が続いていた24日の深夜、同省職員23人が東京・銀座の飲食店で会食していたと明らかにした。
At a press conference on March 30, Health, Labor and Welfare Minister Norihisa Tamura revealed that 23 employees of the Ministry of Health, Labor and Welfare had a dinner at a restaurant in Ginza, Tokyo late at night on March 24, when the Tokyo Metropolitan Government was still requesting the reduction of business hours in response to the spread of the new coronavirus infection.
田村氏は「国民の信用を裏切り、おわびする」と謝罪。
Mr. Tamura apologized that "I apologize for betraying the public's trust"
-----
いやいや、大臣。「国民の信用を裏切り、おわびする」という言葉、もう外れていると思います。
No, no, no, Mr. Minister. "I think you're out of line of "I apologize for betraying the public's trust".
『国民の"常識"を裏切り、おわびする』
"I apologize for betraying the public's 'common sense'."
の方が、的を得ていると思います。
I think that this one is right on target.
「このような事態の再発を防止するべく・・・」も、違います。
"In order to prevent the recurrence of such a situation..." is also different.
『このような事態が発生するメカニズムの調査研究を、独立した第三者機関に委託し、4月中に構造的原因を明かにし、5月中に組織改造を完了します』
"We have commissioned an independent third party to investigate the mechanisms that cause this situation, and we will identify the structural causes by the end of April and complete the organizational restructuring by the end of May"
という、対象とマイルストーンを明確にした宣言が必要だと思います。
I think it is necessary to make a declaration that clearly states the target and milestone of the project.
-----
官僚や政治家の組織は知りませんが、民間の企業では、この対応が普通です。
I don't know about bureaucratic or political organizations, but in private companies, this is the normal response.