私は、英語に愛されないエンジニアですが、毎日のように、膨大な英語を読まされています。
I am an engineer who is not loved by the English, but I am forced to read vast amounts of English every day.
―― コンピュータに
by computers.
-----
以前、嫁さんの実家で、システムチューニングをしている時に、義母から『まあ、こんなに横文字が出てくるのに、凄いわね』と言われたことがあります。
Once, when I was tuning the system at my wife's parents' house, my mother-in-law said to me, 'Well, it's great to read so many horizontal letters'
あ、そうか。これも英語といえば英語か ―― と、今さらながら気がつきました。
Oh, I see. I've just realized that this is also English.
しかし、エンジニアがこれらのコンピュータからのメッセージと格闘している時、私は『英語を「読んでいる」』のではありません。
But when engineers struggle with these messages from the computer, they am not 'reading' English.
『単語を「見て」いるんです』
They are 'observing' the word.
-----
コンピュータのコンソールに出てくる英語なんか、読む必要ありません。
They don't need to read the English that comes up on the computer console.
"Error", "unexpected", "unknown", "irregular", "suspended", "failed", "not found", "expired", "serious", "warning", "overflowed", "invalid", "too long", "out of range", "occurred", "dropped".....
要するに、『上記の単語が出てくれば"失敗"』 ―― これだけ分かっていれば十分です。
In short, if they find any of the above words, they've failed -- that's all they need to know.
-----
結局のところ、「システムを作る」とは、
After all, "creating a system" means as same as
『これらのメッセージが出なくなるまで、ひたすら時間をかけて、延々とやり方を変更し続ける』
"They will just keep changing the way they do things over and over again until they don't see these messages anymore"
ということと同じことです。