「リコカツ(離婚活動)」というドラマが面白いらしいです。
I heard that a drama called "Ricocatu" (Divorce Activity) is very interesting.
階下で大爆笑している長女の声が聞こえてきます。
I can hear my senior daughter laughing hysterically downstairs.
なんでも、結婚直後の私達夫婦に酷似しているとか。
I heard that they looked very much like my wife and I right after our marriage.
そんなに面白いのであれば、私も見てみようかと思います。
If it's that interesting, I'll watch it.
なんか、私に見せる為に、家族が録画を消去しないでいるようですので。
It seems that my family members are not deleting the recordings so that I can watch them.
それはさておき。
Aside from that.
-----
登場人物の中に、航空自衛隊航隊員が登場するらしいのですが・・・
I heard that one of the characters in the film is a member of the Air Self-Defense Force...
長女:「で、その軍隊の人がね・・・」
Daughter: "So, this army guy...
江端:「『自衛隊』の人ね」
Ebata: "the Self-Defense Forces guy, right?"
長女:「その兵隊さんがね」
Daughter: "The soldier was doing ..."
江端:「うん、その『自衛隊員さん』が、どうした？」
Ebata: "Yeah, what about that 'Self-Defense Force member'?
-----
この言葉に敏感に反応する人がいたら、高い確率で ――
A person who is sensitive to this word, might be
『憲法第9条問題について、考えている人』
"thinking about the issue of Article 9 of the Constitution"
と思った方がいいです。
with high probability.