私、「天皇制とはブロックチェーンである」というネタでコラムを書きました。
I wrote a column with a story called "The Emperor System is a Blockchain".
この時、古事記(日本神話)について、少し調べたのですが、なかなか面白かったです。
At that time, I did some research on Kojiki (Japanese mythology), which was quite interesting.
キリスト教や、イスラム教や、仏教について勉強するのも悪くないのですが、どうしてなかなか「神道」もイケています。
It's not bad to study Christianity, Islam, and Buddhism, but "Shinto" is also quite cool.
何がいいって『神社の見学が楽しくなる』―― この一言に尽きます。
The best thing about it is that it makes visiting the shrine fun.
『この神社には、どちらの神様が祭られていらっしゃるのか』というのを、知っているのと知らないのでは、観光の楽しさが、格段に違ってきます。
If you know which deity is worshipped in this shrine, your sightseeing will be much more enjoyable.
で、そのあたりが分かってくると、『この地域がどういう性質の歴史を持ってきたのか』も分かります。
And when you understand that, you can understand the history of the area.
ぶっちゃけ、「体制サイド」と「反体制サイド」、もっとぶっちゃけて言えば、天皇制を中心として「右派」か「左派」か「第三勢力」かが見えてきて、とてもワクワクします。
To put it bluntly, it is very exciting to see the "regime side" and the "anti-regime side" or, to put it more bluntly, the "right side" or the "left side" or the "third force" centered on the emperor system -- however,
そういう、神社の見方をするのは、私だけかもしれませんが。
I may be the only one who sees the shrine that way.
-----
先日、新聞に「天照皇大神」の掛け軸の広告を見ました。
The other day, I saw an advertisement in the newspaper for a hanging scroll of "Amaterasu".
It's easy to find them on Amazon.
一方、私の中にある「天照皇大神」は、『オチャメなネーチャン』です。
On the other hand, the "Amaterasu" in my mind is a "naughty woman"
こういう掛け軸には、一定のニーズはあると思います。
I think there is a certain need for this kind of hanging scroll.
まあ、インテリアとしても悪くありませんし、なにより「天照皇大神」は、天皇制というブロックチェーンの、一番最初のブロックです。
Well, it's not a bad interior design, and above all, "Amaterasu" is the first block in the blockchain called the Emperor System.
NFT(Non-Fungible Token)の一番最初のブロックといっても良いかもしれません ―― そのオーナーは、今上の天皇陛下、でいいの・・・かな？
It may be the first block of NFT (Non-Fungible Token) -- its owner is the current emperor, is that right?
まあ、それはさておき。
Well, that's aside.
-----
いきなり、話は変りますが、私、昨夜、ここ数ヶ月ずっと書き溜めてきた、英語論文のフォルダーを吹っ飛ばすという事故を起こしました。
I had an accident last night, blowing up my folder of English papers that I've been writing for the past few months.
昨夜、2本の論文の大修正を行った直後です。
This was right after I made major revisions on two papers last night.
ありとあらゆる手段で復旧しようとしたのですが、最終バックアップ分が古過ぎて、お話になりませんでした。
I tried to recover it by any means possible, but the last backup was too old.
迫り来る投稿締切日、どこにもないマスターの原稿 ―― 完全にパニック状態でした。
The looming submission deadline, the master manuscript nowhere to be found -- I was in a complete panic.
フォルダをバックアップしようにも、システムがフォルダを認識しないので、手が打てません。
I tried to back up the folder, but the system didn't recognize the folder, so I couldn't do anything about it.
しかし、マスタファイルに手を入れれば、もう完全にファイルシステムを、復旧不可能なレベルにまで破壊してしまう可能性がありました。
However, tampering with the master file could have completely destroyed the file system to an unrecoverable level.
『血の気の引く』という状態そのものでした。
I was in a state of "bloodlust".
-----
ですので、ググって、調べて、祈るような気持ちで、">chkdsk f: /f"を実施しました。
So I googled, researched, and prayed, and did ">chkdsk f: /f".
ファイルシステムが復旧した時 ―― 私は、ディスプレイの向こうに「神」を見ました。
When the file system confirmed the recovery -- I saw "God" across the display.
今朝の5時半でした。
It was 5:30 this morning.
窓の向こうに、神の後光を垣間見た思いです。
I thought I caught a glimpse of God's halo through the window.
-----
という訳で、私は、「天照皇大神」という掛け軸の購入予定はありませんが、
So, although I have no plans to purchase the hanging scroll "Amaterasu",
「chkdsk f: /f」という掛け軸が販売されるのであれば、今、直ぐにでも購入する準備があります。
If the hanging scroll "chkdsk f: /f" is sold, I am ready to buy it right now.
Keyword: fsck