江端家では、コロナ禍発生前に、娘たちに個人用PCを買い与えていました(あるいは、自力で買い直していました)。
In the Ebata family, I had bought (or re-bought on my own) personal computers for my daughters before the Corona disaster occurred.
そのような幸運もあって、娘たちは、即座にリモート授業に対応することができました。
With such good fortune, my daughters were able to instantly adapt to remote classes.
ところが、次女の大学入学によって、状況が変わってきました。
However, the situation changed when my second daughter entered university.
―― PCの計算能力がショボすぎる
"PC's computing power is too poor"
という問題です。
次女は、これから、複雑な構造力学系の計算を、コンピュータ上で行う必要がありますので、ワープロや計算表、テレワークができる程度のパソコンではお話になりません。
My second daughter will now need to perform complex calculations of structural dynamics systems on a computer, so a computer that can do word processing, spreadsheets, and telework is not going to cut it.
私が学生時代に88万円のパソコンを個人で購入した理由も、パソコンを占有したかったから(当時、パソコンは高価であり、１人1台持つようなものではなかった)ことに加えて、計算機のパワーが貧弱だったからです。
The reason why I bought an 880,000 yen computer for personal use when I was a student was because I wanted to occupy a computer (at that time, computers were expensive and not something that each person could have) and also because the calculation power was poor.
(もっとも、今となっては、当時の大学の計算機センタのメインフレームより、今のラズパイの方が計算パワーがありますが、そのような比較は無意味です)
(At any rate, today's Rasberry PI has more computing power than the mainframe in the university computing center at the time, but such comparisons are meaningless.)
-----
今回、次女から依頼されたのは、パソコンの選定でした。
This time, my second daughter asked me to select a computer.
(1)複雑な構造力学系の計算を行えるスペックがあること
(1) Specifications to be able to calculate complex structural dynamic systems.
(2)ノートPCであること
(2) Must be a notebook PC
と、ここまで聞いた時に、これは「ゲーミングマシン」しかないな、と思って、選定結果を次女に伝えたところ、追加の要件を伝えられました。
When I heard this much, I thought that this was the only "gaming machine" that I could find, and when I told my second daughter the results of my selection, she told me of an additional requirement.
(3)大学の講義でも使うので、持ち歩ける程度に計量であること
(3) It should be small enough to carry around with you, as it will be used for lectures at the university.
この(3)の要件で、私の見積は破綻しました。
This (3) requirement broke my estimate.
計算パワーを得ようとするのであれば、デスクトップが一番安くて簡単です。
If she is trying to get computational power, desktops are the cheapest and easiest way to go.
しかし、ノートPCでは、計算パワーが貧弱なります。重いノートPC(ゲーミングマシン等)にならざる得ません。
However, Note PC have poor computing power. It has to be a heavy laptop (e.g. gaming machine).
これは完全にトレードオフの関係にあります。
This is a complete trade-off.
-----
私の出した結論は、
I've come to the conclusion that
(1)構造力学の計算が本格的に必要になった時に、購入するPCを考える
(1) Thinking about the PC you will buy when you need to calculate structural dynamics in earnest.
(2)複数の友人が所有して、評判のよかったPCを購入する
(2) Buying a PC that has been owned by several friends and has a good reputation.
という、後ろ向きの方針でした。
This was such a "backward-looking policy"
-----
付和雷同 ―― パソコンにしろ、OSにしろ、アプリにしろ、開発言語にしろ、これがもっとも大切な方針です。
Assentation -- Whether it is a PC, OS, application, or development language, this is the most important policy.
GAFAが、なぜ不動のプラットフォーマーとして君臨しているのか。
Why does GAFA reign as the unchallenged platformer?
簡単な話です。
It's simple.
利用者数が多いからです。
This is because of the large number of users.