二階の子ども部屋に面した開き窓には、軒(のき)が付いていないので、雨が降り込みやすくなっています。
The open window facing the children's room on the second floor does not have eaves, which makes it easy for rain to fall in.
なので、軒下を作れないかと、嫁さんから相談を受けていました。
So, my wife asked me if I could make an eave.
しかし ――
However,
■外壁に穴を開けたくない
- I don't want to make a hole in the exterior wall.
■鉄パイプ系加工にはノウハウがない
- I have no expertise in steel pipe processing.
■材木は耐久性に問題がある
- Lumber has durability issues.
■プラスチックトタンは、見栄えが安っぽい
- Plastic tin is cheap looking.
と、今週末ずっと考えていたのですが、ある瞬間に気がつきました。
I've been thinking about it all weekend, and then I had a moment of realization.
―― 軒下を作ることは目的ではない。手段だ
"Building an eave is not an end. It's a means to an end"
-----
という訳で、現在、Amazonから部品を取り寄せて、対応中です。
So I'm currently ordering parts from Amazon to handle this.
後日、結果をお知らせします。
I will inform you of the results later.