『観客を入れることで選手のモチベーションが向上する』というのは多分、多くの選手にとって事実だと思います。
I think it's probably true for many players that "having an audience improves their motivation.
ただ、人生の全てを運動音痴のまま生きて、徹底的にチームプレイを忌避し、テニス、スキーのような個人スポーツのみに興じてきた私には、この"事実"が、良く分かないのです。
However, I don't really understand this "fact" as I have been athletically illiterate all my life, thoroughly avoided team play, and only played individual sports such as tennis and skiing.
例えば、テニスの試合中、サービスの打ち方を考えている時に、大声で声援などされると、
For example, during a tennis match, when I'm thinking about how to hit a service shot, if people are cheering loudly for me, I comt to think that
―― うるさい！ 集中できないから、静かにしていろ！！
"Shut up! I can't concentrate, so keep it down!"
と思ってしまう人間です。
無観客の大相撲のテレビ中継を見た時、あの静謐の中の闘いを、『相撲というのは、こんなにも美しい競技だったのか』と感動をしたくらいです。
When I saw a TV broadcast of a sumo tournament without an audience, I was so impressed by the tranquility of the battle that I thought, "Sumo is such a beautiful sport.
相手の投手のヤジる野球の試合と、選手をヤジろうものなら大問題となる剣道の試合 ―― 同じスポーツなのに、これを「文化の違い」の一言で纏めていいのだろうか、と思っています。
A baseball game where they yell at the opposing pitcher, and a Kendo game where they can get in big trouble if they try to yell at a player -- Can we just call these "cultural difference" ?
もちろん、私は、試合中の相手の選手をヤジる選手(観客ではない)の存在を「普通」としているようなスポーツなんぞ、大嫌いです。
Of course, I hate any sport where it is "normal" to have players (not spectators) yelling at opposing players during a game.
さらに加えて言えば、スポーツ競技をするのに、「アウェイ」とか「ホーム」とか、そういう言葉自体が、すでに"美しくない"。
Furthermore, the words "away" and "home" are already not "beautiful" in sports competitions.
-----
故に、私は、「無観客開催」を、消極的ではなく、肯定的かつ積極的に支持したい。
Therefore, I would like to affirm "no audience" not reluctantly, but logically and positively.
『無観客開催のスポーツ競技には、まだ私達が知らない"美"がある』と思っています。
I believe that there is a beauty in sports events that are held without spectators that we do not yet know.
-----
まあ、私の見解に、賛同者が"少ない"、というか、"いない"のは ―― よく分かっています。
Well, I am well aware that there are "few" or even "no" people who agree with my opinion.