小説「日本沈没」の中で登場するフレーズです。
The following is a phrase that appears in the novel "The Sinking of Japan".
======
「委員の大部分は、結論だけ知りたがって、現象の起こってゆくプロセスについては、ほとんどめんどうくさそうに聞いていて、理解しようとする姿勢がありませんでした。右か左か、白か黒かで割りきりたがるのは、政治家の癖ですがね」
"Most of the members of the committee only wanted to know the conclusions and were almost bothered to listen to the process of the phenomenon, and were not interested in understanding it. It's a habit of politicians to want to divide things into right and left, black and white"
「委員の中には、学者もいる……」
"Some of the committee members are academics"
「〝政治的判断〟とやらができるのがお得意な学者がね……」
"Scholars who are very good at making 'political decisions'"
「君は……」委員の顔がこわばり、額に青筋があらわれてぴくぴく動いた。「君はなんだ？ いったい……」
"You are ......." The Commissioner's face scrunched up, and a blue streak appeared on his forehead, twitching. "What are you ?"
=======
私、長い間、政治家の横に立っている学者って、こんな感じ(政治的判断が得意)だと思っていました。
I, for a long time, thought that this is what academics standing next to politicians look like.
最近の例では、あの状況下で『メルトダウン』の一言が言えなかった学者たち ―― です。
A recent example is the academics who could not say the word "meltdown" under the circumstances.
(実際、政府(当時の首相と官房長官)は、『メルトダウン』の可能性に言及した審議官を更迭しました)
(In fact, the government (the Prime Minister and the Chief Cabinet Secretary at the time) removed the official who mentioned the possibility of a "meltdown.)
-----
ですので、
So...
新型コロナウイルス対策に関する、政府の分科会会長(以下、会長という)が、政府やIOCの「東京五輪の観客開催」に対して、真っ向から批判している姿を見て、心底、「凄いな」と思っています。
When I saw the chairman of the government's subcommittee on countermeasures against the new coronavirus (hereinafter referred to as the chairman) directly criticizing the government and the IOC for holding the Tokyo Olympics as a spectator event, I sincerely thought that he was amazing.
会長の判断が正しいか、政府の判断が正しいかは、東京五輪の後でないと判断できませんが ―― 少なくとも、これまで4回(5回？)の感染拡大の予想を、全部当ててきた ―― と私は思っています。
Whether the Chairman's decision is correct or not, or whether the government's decision is correct or not, will not be known until after the Tokyo Olympics, but I believe that at least four (or five?) of the predictions of the spread of the disease have been correct perfectly by the government's subcommittee.
私、コロナ感染者数予測に関するNHKスペシャルの録画を、たまたま、2週間後に視聴したのですが、シミュレーションの予測精度の高さに、「感心」を通り越して、「恐怖」を感じました。
I happened to watch the recording of NHK's special on the prediction of the number of coronary infections two weeks later, and I was not only impressed but also horrified by the high accuracy of the simulation prediction.
いずれにしても、専門家のシミュレーションは、各種の状況(ワクチンの接種状況等)を加えて行っているはずですから、
In any case, the experts' simulations are supposed to be done by adding various situations (vaccination status, etc.).
―― この東京五輪のイベントに関して『だけ』は、予測が外れる
"Only when it comes to this Tokyo Olympics event, their predictions will be wrong"
ということは、私には、物凄く考え難いです。
I find it very difficult to imagine such a thing.
(To be continued)