(Continuation from yesterday)
ただ、私の調査方法には、問題があったようです。
However, there seems to have been a problem with the way I did my research.
私、介護施設の方に、今回の入院に至る経緯において、メール等で各種の質問をさせて頂きました。
I have asked the nursing home various questions via e-mail and other means in the process leading up to this hospitalization.
その質問のアプローチが、いわゆる「エンジニアリングアプローチ」だったのです。
The approach to the question was what we call the "engineering approach".
(1)背景→(2)目的→(3)質問事項概要→(4)質問事項詳細という形で、お伺いしたのですが、どうから、この形の質問が、現場の人間を「怯えさてしまった」らしいのです。
We asked questions in the form of (1) background, (2) purpose, (3) summary of questions, and (4) details of questions, but apparently this form of questioning "frightened" the people in the field.
姉からの話によれば、『私(江端)に、このような質問レポートを作らせたやつは誰か？』という、内部犯人探しみたいなことになってしまったそうです。
My sister told me that it was like an internal search for the culprit: "Who made me (Ebata) write this kind of questionnaire report?" It seemed to be like an internal search for the culprit.
状況を伝え聞いた姉は、
When my sister heard about the situation...
「ウチの弟は、変なヤツなんです」
"My brother is a strange one"
といって、現場の方を安心させるのに苦労したそうです。
She had a hard time reassuring the people in the field by saying so.
「あいつは、コラムニストで、研究員で ―― 自分の親(の介護とか死とか)を題材として連載をしている、そういうヤツなんです」
"He's a columnist, a researcher, and he's writing a series of articles about care and death of our parents.
といって、鎮火作業をするのに大変だったそうです。
She had a lot of work to do to put out the fire.
-----
江端：「単に、質問したいことを、感情を排して、客観的に、できるだけ分かりやすく、記載しただけなんだけどなー」
Ebata: "I was simply stating the questions I wanted to ask, without emotion, objectively, and as clearly as possible..."
次女：「パパのレポートは、一般の人には、それだけで十分に『怖い』よ」
Daughter: "Your report is 'scary' enough on its own for the average person."
江端：「ならば、非論理的に、思いつくままに、わざと読み難いようにした方がいいのかな」
Ebata: "Then I guess that I should be illogical, come up with whatever I can think of, and deliberately I make it hard to read."
嫁さん：「じゃあ、レポートに、"ハートマーク"とか、"キャラ文字"を入れてみたら、印象がやわらぐかもしれないよ」
Wife: "Well, try adding a 'heart mark' or a 'character' to the report, that might soften the impression.
江端：「うん、それは無理だ。そんな文章を書いたら衝動的に自殺してしまうと思う ―― 少なくとも、この人生で達成可能とは思えない」
Ebata: "Yeah, I can't do that. I think I'd kill myself on impulse if I wrote that sentence -- at least, I don't think it's achievable in this life."