『AIを搭載したドローンが、敵味方を判別して、敵を攻撃する』
"AI-powered drones" will identify friend and foe and attack them.
と解説者が話をすると、
When the moderator spoke that,
『えー何、それ怖い』『それって規制できないんですか？』『恐ろしい時代になってしまった』
'Oh my God, that's scary.' 'Can't you control that? "It's a terrible time"
と、ゲスト回答者が、判子を押すように、答えるニュース番組 ―― 多いですね。
the guest respondent answers as if he or she is stamping a seal -- there are many news variety programs.
正直、食傷ぎみです。
To tell you the truth, I feel unpleasant
-----
あのですね・・・ 例えば、江端家に小型台座型の機銃掃射砲を一台進呈して頂ければ、
Well... for example, if the Ebata family were to receive a small, pedestal-type machine gun...
1ヶ月以内に、現在の江端家見守りシステムを、
Within a month, the current Ebata family watchdog system will change to
―― 江端家の人物以外の人間が、江端家の敷地内に入った時点で、問答無用で射殺する
"A system that shoots and kills anyone who is not a member of the Ebata family without question as soon as they enter the Ebata family's premises."
というシステムに作り変えることができます、ええ『断言』します。
Yes, I "assure" you.
サーバは、ラズパイで十分ですね。イーサネットも今のものを、そのまま使えるでしょう。人間の動きを捉える程度の時間など、ミリ秒もあれば十分でしょう。
For the server, Raspy is sufficient. The Ethernet can be used as it is now. A millisecond is enough time to capture the movement of a human being.
というか ―― 10年、いや20年以上前でも、その程度のことは可能でした。
Let me see... 10 years ago, or even more than 20 years ago, it was possible to do something like that.
制御システムと情報システム(のAPI)を取り扱うことができるエンジニアなら、この程度のこと、造作もないことです。
If you are an engineer who can handle control systems and information systems (APIs), this is easy to do.
-----
"AI"という言葉を使うから、何かおどろおどろしく聞こえるかもしれません。
The use of the word 'AI' may make it sound somewhat frightening.
しかし、「敵味方判別システム」なんか、太平洋戦争時には完成していましたし、冷戦時に「自動報復システム」を実装していない防衛システムなんぞ、お話になりません。
However, the "friend or foe identification system" was completed by the time of the Pacific War, and a defense system that did not implement an "automatic retaliation system" during the Cold War is not worth talking about.
まあ、(1)ドローンを使うことで、超高精度の攻撃が可能となったこと、(2)武器の重さに耐えられる推力を得られるドローンの開発に成功したこと、(3)画像認識技術の向上によって、誤攻撃の可能性が劇的に低くなった、という3点は事実でしょうが ―― でも、それだけのことです。
Well, I suppose it's true that (1) the use of drones has made it possible to attack with ultra-high precision, (2) we have succeeded in developing drones that can provide the thrust to withstand the weight of the weapon, and (3) improvements in image recognition technology have dramatically reduced the chance of a false attack. However that's all.
ですので、もし、私をゲストとして呼んで頂ければ、『空気を読まない発言の連続』で、番組を不成立にさせる自信があります。
Therefore, if you invite me as a guest respondent, I am confident that I will be able to make the program unsuccessful with my "series of comments that do not read the air.
-----
ちなみに、私、大学の頃、爆弾の遠隔起爆装置としても援用可能なモジュールを自作して、遊んでいました。
Incidentally, when I was in college, I made my own module that could be used as a remote detonator for bombs, and played with it.