長女が、本日、大手町の自衛隊東京大規模接種センターで、第二回目の新型コロナワクチン接種を完了し、江端家は全員、ワクチン接種のミッションを完了しました。
My senior daughter completed her second dose of the new corona vaccine today at the Self-Defense Forces Tokyo Large Scale Vaccination Center in Otemachi, and the entire Ebata family has completed its vaccination mission.
現時点での長女の副反応は、ないようです。
At this point, she seems to have "no" adverse reactions.
『時々、"動悸"に気がつく程度』と言っていました。
She said, "Sometimes I notice palpitations".
まあ、勝負は明日からだと思いますし、江端家の家庭内感染対策を緩める気もありません。
Well, I think the reactions will start tomorrow, and I have no intention of relaxing the Ebata family's measures against household infection.
ワクチン接種は、感染または発病(特に重症化)の可能性を、確率的に下げるだけのものですし、変異株への抵抗力が低いことも懸案です。
Vaccination can only reduce the probability of infection or illness (especially severe illness), and low resistance to mutant strains is also a concern.
それでも、ちょっと「ホッ」とした気持ちはあります。
Still, I feel a bit "relieved".
-----
そういえば、私たち夫婦が二人で2回目の接種をしている時に、隣りに座っていた女性の様子が変だったのを覚えています。
I remember that when my wife and I were both getting our second dose of vaccinations, the woman sitting next to us was acting strange.
顔を真っ赤にして、悲痛な表情で、身をこわばらせていたので、『アナフィラキシーか？』と、私も、いざとなったら体を支える態勢に入っていたのですが、
Her face was bright red, had a scared expression on her face, and she tightened her body, so I thought, "Anaphylaxis is coming?" I was about in a position to support her body.
However, I noticed, that
―― あれ？ まだ接種されてないよね？
"Huh? She is not injected yet, isn't her?"
と、気がつきました。
その女性は、注射が怖かったのか、あるいはワクチン接種が怖かったのか分かりませんが、とにかく、もの凄く怖かったようです。
I don't know if the woman was afraid of the shots or the vaccination, however, she was terribly afraid.
-----
アナフィラキシーは、心理的要因でも発症します。
Anaphylaxis can also be triggered by psychological factors.
今、「アナフィライキシー、心因」で、あるレポートにサーチをかけてみたら 44件中22件が「心因反応」と判断されていました。
I just did a search on one of the reports for "anaphylaxis" and "psychogenic" and found that 22 out of 44 reports were determined to be "psychogenic reactions".
このケースだけで全部を判断することはできませんが、『それでも50%』と、その多さに驚いています。
I can't judge the whole case by this one, but I was surprised by the large number, 'still 50%'.
-----
心と体は不可分な存在です。
The mind and body are inseparable entities.
実際に心の病(拒食症等)で、若い女性が死に至る人数をパソコンで計算をした時に ―― 衝撃を受けたのを覚えています。
I remember being shocked when I actually calculated the number of young women dying from mental illness (anorexia, etc.) on my computer.
(現時点では)コロナウイルスより、拒食症の方が、若い女性たちを殺しています。
Anorexia is killing more young women than coronavirus (at the moment).
それはさておき。
That aside.
-----
―― ワクチン接種率を上げるためには「恐怖の払拭」が必要だ
-- "Dispelling fear" is needed to increase vaccination rates.
と確認するに至りました。
I came to confirm that this was the case.
ただ、恐怖とかの感情には、科学とかロジックが、対抗しにくいのも知っています。
But I also know that science and logic have a hard time competing with emotions like fear.
『何かできないかなぁ』と、今、考えています。
I'm thinking, "What can I do?