I have just opened my bookstore, "Ebata-san's Bookstore".
こちらで、頂いた執筆のご依頼が、えらい方向転換して、思わぬところに着地してしまいました。
The writing request I received here took a very different direction and landed in an unexpected place.
まあ、これはこれで良かったと思っております。
Well, I think I got lucky with this one.
このような機会がなければ、「電子出版のやり方」を調べる機会も、試みる機会もなかったと思いますので。
If I hadn't had this opportunity, I wouldn't have had the chance to research and try "how to e-publish".
-----
正直言うと、私は、まだ「電子出版のやり方」を分かっているとは到底言えない段階です。
To be honest, I can hardly say that I know how to "do e-publishing" yet.
今回、私が、今回の電子書籍ダウンロードサイトを選んだ理由は、私が、過去に、そのサイトから購入した本(技術系の電子書籍)が多かったからです。
The reason why I chose this e-book download site is because I have purchased many books (technical e-books) from that site in the past.
しかも、ページ数や付録などのルールに縛られることなく、PDFをアップロードするだけという手軽さも気に入っています。
What's more, I liked the ease with which I could just upload the PDF without being bound by rules about page numbers and appendices, which I have no interest in.
そもそも、私、装丁とかにも、全く興味ありません ―― 本を買って読み込んでいる最中に、表紙を外して、無くしてしまうくらいですから。
To begin with, I am not interested in bookbinding at all. I even take off the cover and lose it while reading a book.
しかし、今回選んだ電子書籍ダウンロードサイトは、「表紙」の作成を指示してきました。ですので、過去に自作したイラストを流用して適当に作りました。
However, the e-book download site I chose this time instructed me to create a "cover". So, I appropriated an illustration I had made myself in the past and made it appropriately.
本当は、自分のホームページから電子出版できると良いのですが、以前、『決済系システムの使用料』を見て、ゲンナリしたので、こちらには手を出さないつもりです。
It would be nice to be able to publish electronically from my own website, but I was disappointed when I saw the "payment system fees" before, so I'm not going to bother with this.
また、私は、蔵書量を増やすことにも興味ありません ―― 家が狭くなるだけですから。
Also. I'm not interested in increasing the amount of books in my collection either -- it would only make my house smaller.
それでも、紙の本は、
Nevertheless, paper books are still superior to e-books in the following two ways.
(1)本棚を見るだけで、一瞬で、目的の書籍を見つけ出せる
(1) You can find the book you want in an instant, just by looking at the bookshelf.
(2)風呂場に水没させても、翌日には読書を再開させられる
(2) You can resume reading the next day even if you submerge it in the bathtub.
という2点だけは、相変わらず、電子書籍より優れているのです。
-----
この「江端さんの本屋さん」が、他の「本屋」と決定的に違うところは、
What makes Ebata's Bookstore different from other bookstores is that
―― 取り扱っている本が、私の、私による、私のための本
"Books by me, for me, by me"
という点です。
つまり、『どの組織(出版会社等)にも、忖度なしに好きなことを書ける』ということです。
In other words, 'I can write what I want without concern for any organization (publishing company, etc.).