先日、震度5弱の地震があり、江端家は『私が作った本棚が崩落する』という被害を受けました。
The other day, an earthquake of lower-5 on the Japanese scale hit the Ebata family, causing 'the bookshelf I made to collapse.
「地震対策には、万全を期している」と自負していた私にとって、これはかなり衝撃的でした。
"This was quite a shock to me", as I had always prided myself on my earthquake preparedness.
-----
数日後、事故調査委員会を立ち上げた私は、本棚を支える2箇所の金具の一箇所が「根太(ネダ)の通っていない所に設置されていた」という事実を発見して、唖然としました。
A few days later, I set up an accident investigation committee and was stunned to discover that one of the two brackets supporting the bookshelf had been installed in a place where the joists did not go.
つまり、「石膏ボードに、木ネジがささっていただけ」という状態。
In other words, it was "just a plasterboard with wood screws stuck in it.
地震に関係なく、いつでも崩落する状態だったのです。
It could have collapsed at any time, regardless of the earthquake.
なぜ、このような初歩的なミスをしたのか、よく分かりません。
I am not sure why I made such a rudimentary mistake.
ともあれ、今回は、これらの器具を使って徹底的に下調べしました。
Anyway, this time, I did a thorough preliminary investigation using these instruments.
改修後の本棚は、たとえ震度7の地震が発生しても、本の落下だけですませられるだろう、と思っています。
I believe that the renovated bookshelves will be able to withstand a seismic intensity 7 earthquake with only a few books falling.
-----
江端家には、私がDIYで設置した棚が、20箇所近く設置されています。
In the Ebata house, there are nearly 20 shelves that I installed as a DIY project.
私の部屋は、棚だらけです。
My room is full of shelves.
地震が発生したら ―― それが夜であるなら ―― 寝ている私の体の上に、数十冊の本が一気に落下してくることは明らかです。
If there is an earthquake -- and it is nighttime -- it is obvious that dozens of books will fall on my sleeping body at once.
ですので、現在、私は、机の下に頭部をつっこんで、頭への直撃をさけるようにして、毎日寝ています。
So now I sleep with my head tucked under my desk to avoid a direct hit to my head.
頭部以外の防護については、すでに諦めています。
I've already given up on protecting anything other than my head.
読者の方から「石膏ボードを支える下地材でしたら、在来工法でしたら間柱(まば
しら)もしくは胴縁(どうぶち)ではないか」とのご指摘を頂きました(ありがとうございました)。皆様には「根太」を読み替えて頂けますよう、よろしくお願い致します。