『Markdownだけを使って、本(というかレポート)を書けないかな』と思い立ってから、ゴタゴタやっていましたが、なんとか完成しました。
I've been messing around with the idea of writing a book (or report) using only Markdown, but I've managed to finish it.
表紙や図面はSAIやPowerPointを使っていますので、『Markdownだけ』というのは誇張かもしれませんが、まあ、これは仕方ありません。
I used SAI and PowerPoint for covers and drawings, so 'Markdown only' may be an exaggeration, but, it cannot be helped.
今回のMarkdownを使った執筆活動では、Visual Studio Codeというフリーのエディタ(？)と、プラグインの、Markdown-PDF, Markdown-TOCの威力が凄かったです。
In this writing activity using Markdown, I used Visual Studio Code, a free editor(?). and the plug-ins, Markdown-PDF and Markdown-TOC, were very powerful.
コマンド一発で、目次が更新され、直接PDFを作成でき、いやー、本当にラクできました。
With a single command, the table of contents was updated, and the PDF file is created. Well, it was really easy for me.
分割した画面の左側で執筆すると、リアルタイムで左画面にビューイメージが表示されて、大変助かります。
When writing on the left side of the split screen, the view image is displayed on the left screen in real time, which is very helpful.
-----
Markdownの魅力は『表現力の乏しさ』です。
The appeal of Markdown is its 'lack of expressiveness'.
■文字サイズを変えられない
- Unchangeable text size
■強調表現は3種類程度
- A few types of emphasis
■プログラムリストなどの表記手段も1つしかない
- Only one way to describe a program, etc
■章立てに工夫を入れる余地なし
- No room for creativity in the chapter structure
この辺を読んで頂けると分かりますが、まあ、とにかく『紙面をデコる手段が絶望的に"ない"』です。
If you read around here, you'll know that, well, anyway, there is hopelessly "no way" to decorate the paper.
それは、つまり「コンテンツに集中するしかない」ということになります。
That means that you have to focus on the content.
-----
Microsoft Wordは、原因不明の場所に図表を登場させやがるし、インデントもこちらの期待した通りにならないし、目次の整形だけで半日を持っていかれまます。
Microsoft Word keeps putting figures and tables in places I can't figure out, indenting is not what I expect, and formatting the table of contents alone takes up half my day.
Latexにしても、自分でテンプレートを作るとなれば、結構な回数の『試行錯誤の地獄』が待っています。
Even for Latex, if you create your own template, you will have to go through a lot of "trial and error hell".
比して、Markdownのこの気楽さ ―― 「テキストファイルを記載するだけのこの軽いノリ」を世界中のエンジニアが選んだのはもっともだと思います。
In comparison, how easy to use this Markdown. "It's no wonder that engineers all over the world have chosen Markdown for its ease of use -- "this light-heartedness of just describing a text file.
GitHubで、"README.md"がデフォルトで使われているのも、『なるほど』と思います。
I understand why GitHub uses "README.md" by default.
-----
そこで、(私のように)装飾を含めた、ファッション全般に無頓着な生き方を
So, I would like to propose that we call the way of life that is indifferent to fashion in general
―― Markdown Life (マークダウン ライフ)
"Markdown Life".
と、称呼することを提言したいと思います。
as I do.
ちなみに、"markdown"を辞書で調べてみると「値下げ（品）」「値引き額」という意味のようです。
By the way, if you look up "markdown" in the dictionary, you will find that it means "price reduction" or "discounted amount."
この点でも『この用語は、私(江端)を上手く表現している』と思います。
From this point of view, I think 'this term expresses me (Ebata) well'.