以前、「臨場感システムを作る」という話をしました ―― が、すでに作られていました("#ひとり大声援"で検索)
I talked about the "realistic sensations presence system" before -- but it was already in the works ("#Loud Cheer")
しかも、システムエンジニアでもない、アマチュアの方にです。
by not a professional engineer but an amateur.
もっとも、このシステムは、正しい意味での「臨場感システム」ではありません。
However, this system is not a "realistic sensations presence system" in the proper sense of the word.
双方向もなく、リアルタイムでもなく、単に応援映像を同期を取って、合成するだけのシステムです。
The system is not bidirectional or real time, but simply synchronizes and composes the cheering video.
それでも、この応援映像は、無人観客で開催される野球場の電光掲示板に表示されることになったそうです。
Still, the cheering video will be displayed on an electronic billboard at the baseball stadium, which will be held in an unattended audience.
-----
このシステムが、私に与えた衝撃はハンパではなかったです。
The impact this system has had on me has been tremendous.
私がショックを受けたのは、「技術」ではなく「着想」です。
What shocked me was not the "technology" but the "inspiration".
双方向、リアルタイムで、キチンと閉じたシステムしか考えられなかった私は、「一方的に応援歌を届ける」という発想に全く至れなかったのです。
I could only think of a two-way, real time, neatly closed system, and I could not come up with the idea of "delivering a one-way cheer" at all.
もちろん、私でも同程度のシステムやコンテンツを作ることはできたかもしれませんが、それは大した問題ではありません。
Of course, I could have created the same level of systems and content, but that's not a big deal.
「一方的に応援歌を届ける」という野球ファンの思いと、そしてそれを感謝を込めて受けとる球団の思いを、私は、1mmも気がつくことできなかった ――
I couldn't have noticed that both the desire of baseball fans to "deliver a one-sided cheer song", and the thought of the team receiving it with gratitude.
これは、社会システムを考えなければならない研究員にとっては、致命的な失点であると言えます。
This is a fatal flaw for researchers who have to think about social systems.
-----
もっとも、このシステムを提案したところで、会社が事業ベースで開発をすることはなかったと思います(ペイしないから)
I don't think the company would have been able to develop this system on a business basis (because it wouldn't pay).
また、私が、週末エンジニアモードで、開発のContributorになる、ということもしなかっただろうと思います(私、プロ野球に興味がありません)。
I also don't think I would have been an development contributor in weekend engineer mode (Because I'm not interested in professional baseball).
しかし、この一件、「無償の行為」という考え方を持てなかった、私の完全な敗北です。
But for this case, I am completely defeated because I couldn't have the idea of a "gratuitous act".