私、学生の頃の友人(女性)に、
I once told this story to a friend (a woman) when I was in college.
『私、他人に親切にしてこなかったし、これからも親切にするつもりものないので、親切にされることを期待できる身分ではないと思うんだ』
"I've never been kind to others, and I don't intend to be, so I don't think I'm in a position where I can expect to be treated kindly"
『いつも思い浮べるのは、冬の深夜の街で、電柱の側でうずくまって、誰にも声をかけられることなく、死んでいく自分の姿なんだよね ―― 生ゴミの袋のように放置されて』
"I always think of myself cowering by a telephone pole in a city late at night in winter, dying with no one to talk to -- like a bag of garbage"
『ただ、「その時、誰も助けてくれないことを、決して恨むまい」ということだけは誓っている』
The only thing I vow is that I will never begrudge anyone for not helping me when the time comes.
『それが、"バランスの取れた私の死に方"だと思うんだ』
"I think that's a balanced way for me to die."
『ただ、"寒い"というのはいいんだけど、"激痛"とか"苦痛"とか、そういう痛覚系が麻痺していると嬉しいなあ、と、ちょっとだけ贅沢なこと考えているけどね』
"However, I'm thinking that 'cold' is fine, but I'd be happy if my sense of pain, such as 'intense pain' or 'suffering,' is numbed.
という話をしたことがあります。
-----
後日、彼女は、彼女の親に、その話をしたと聞きました ―― はずかしいから、あんまり人には言って欲しくなかったんですが。
Later, I heard that she had told her parents about it -- I wanted her not to tell about the story to others.
ところが、彼女の両親は、
However, her parents said,
「見上げた若者だ」
"A fine young man"
と、言って、随分、私の評価が高くなったそうです。
They had come to appreciate me a lot.
普通なら『気持ちの悪い奴』と評価されて、『そういう人とお付き合いするのは止めなさい』と言われるとと思うのですが。
Normally, I would think that I would be evaluated as a 'creepy guy' and told to stop associating with me.
私みたいな考え方する人って、結構いるのかもしれません。
Maybe there are a lot of people who think like me.
-----
という訳で、私に言わせれば「死にたいけど、死にきれない」だの、「死刑になりたい」だの言っている奴は、『覚悟が足りない』のです。
So, in my opinion, those who say "I want to die, but I can't" or "I want to be executed" are "not prepared enough".
In addition, it is 'not enough study'.