私は、勉強に勉強を重ねることで、自分の中の差別的な意識を乗り越えるように試みています。
I am a person who want to overcomes my own sense of discrimination by studying and studying.
しかし、このような頭でっかちなロジックでは、現実世界の差別意識との乖離を乗り越えられないことがしばしばあります。
However, I am afraid that this heady logic often fails to overcome the disconnect with real-world discriminatory attitudes.
例1:
Example 1:
おばさんの服を着た、外見が酷い(不潔感MAX)、肥満で、髭の生えた、清潔感がマイナスに振りきれているおっさん(おばさん)が、ソバを食べている私の横に座った時 ―― 加えて、すさまじい凄い体臭で、私の食欲がゼロになってしまった時、
When the old person in aunt's clothes, who looked terrible, obese, bearded, and had a negative sense of cleanliness, sat down next to me eating buckwheat, in addition to that, when my appetite was reduced to zero due to her tremendous, terrible body odor.
『気持ち悪い』『不快』という感情だけで私の脳のパフォーマンスは100%に振り切れて、そのおっさん(おばさん)の前では、"LGBT"という概念は、吹っ飛びました。
Just the feeling of "disgusting" and "uncomfortable" was enough to push my brain performance to 100%, and the concept of "LGBT" was blown away in front of that person.
コミックや小説や映画の「美しい」世界は、現実の世界とは、随分違うものであり、今の私は、その2つの距離を補完する媒介を持ち合わせていません。
The "beautiful" world of comics, novels, and movies is very different from the real world, and right now I don't have a medium to complement the distance between the two.
例2:
Example 2:
「ホモ」と「ゲイ」では、「ゲイ」の方が、差別的な呼称であると長いこと思っていましたが、それが、全く逆であったことを知ったのは2年前です。
For a long time, I thought that "gay" was the more discriminatory term between "homo" and "gay," but it wasn't until two years ago that I learned that it was quite the opposite.
で、その違いをロジックで説明されても理解できず、感覚的にはずっと、「？？？」という状態が続いていました。
So, even when the difference was explained to me in terms of logic, I couldn't keep understanding it.
ある時、『「ホモ」という言葉は「ニグロ」という差別的用語と同じ意味合いである』と聞いて、ようやく肚の底から納得できました。
One day, I heard that the word "homo" has the same meaning as the discriminatory term "negro," and I was finally convinced from the bottom of my heart.
今では、私は「ホモ」という言葉は使わずに、「ゲイ」で統一しています。
Now I don't use the word "homo", but rather "gay" as a unifying term.
ただ、この話は「ニグロ」という言葉の意味合いが分からなければ、分かりません。
However, you can't understand this story unless you understand the connotation of the word "negro".
実際、嫁さんに、上記の話をしても「？？？」という感じでした。
In fact, when I mentioned the above to my wife, she looked like "what's what?"
-----
とは言え、私のような「頭でっかちなロジック派」は多いと思うのです。
However, I think there are many "heady logicians" like me.
私のような奴を、「"LGBT"分ったフリ派」とでも言うのでしょうか。
I guess you could call people like me the "LGBT pretenders".
とりあえず、「"LGBT"は分からん、と堂々という奴」よりは、「"LGBT"分ったフリ派」は、ほんのちょっとだけマシですが、やっぱり、まだまだ遠いと思います。
At any rate, the "LGBT pretenders" are only a little bit better than the "people who proudly say they don't understand LGBT".
残念ですが、「この問題を一気に解決する方法」というのは、期待できないと思います。
Unfortunately, I don't think we can expect to find "a way to solve this problem all at once".
LGBTが少しづつ日常的になることで、コミックや小説や映画の「美しい」世界と現実の世界の乖離が、少しづつ埋められていくことが必要なのだろう、と考えています。
I believe that the gap between the "beautiful" world of comics, novels and movies and the real world will be bridged little by little as LGBT people become more and more commonplace.